カンフーさんの おぼえた日記 - 2014年8月17日(日)

Le dimanche 17 août 2014

　第２課
　■Lecture
＜Pierre s'inscrit à la Faculté de Droit＞
　　
ピエール　法学部に登録する

　　　faculté de droit：法学部
　　　s'inscrire：［à,に］登録する
　　　inscription：（女）登録

　Pierre s'inscrit à la Faculté de Droit, plus exactement de Droit et des Sciences Economiques. Il va y étudier le droit pour devenir avocat comme son père, plus tard, il compte lui succéder.

　　　exactement：（副）正確に、正確なところ
　　　sciences économiques：経済学
　　　succéder：［à qn,人の］あとを継ぐ、後継者となる

　ピエールは法学部、もっと正確には、法律と経済学の学部に登録する。彼は父親のように弁護士になるためにそこで勉強し、後に父親のあとを継ぐつもりだ。

　《 Ton inscription est faite ? demande son oncle. Tu es prêt maintenant à travailler ? 》

　　　être prêt à + inf：…する準備ができている、…できる状態にある

　「登録はしたのか？」叔父が尋ねる。「もう勉強する準備はできているんだな？」

　《 Ne lui parle pas de son travail, dit sa tante. Il doit d'abord s'habituer à la vie de Paris. 》

　　　s'habituer：［à,に］慣れる

　「勉強の話はしないで」、おばさんが言う。「まず、パリの生活に慣れなくては」

　《 Je commence à m'y habituer. Grâce à Christine, j'ai pas mal de copain maintenant, répond Pierre. - Il ne s'ennuie pas avec des copines, 》 taquine Christine.

　　　m'y habituer：y = à la vie de Paris
　　　pas mal de + 名詞：多くの…、たくさんの…　＝beaucoup de
　　　taquiner qn：（人）をからかう

　「僕はパリの生活に慣れ始めていますよ。クリスティーヌのおかげで、たくさんの友だちもいるし」、ピエールは答える。「女友だちたちと一緒だと退屈もしないしね」、クリスティーヌがからかう。

　《 En tous cas le temps passe vite. Amuse-toi bien mais travaille beaucoup, 》 conclut son oncle.

　　　en tout cas：いずれにせよ、ともかく　＝ de toute façon
　　　conclure：結末をつける、しめくくる

　「ともかく、時間が経つのは早いぞ。しっかり遊んで、たくさん勉強しろ」、叔父さんが締めくくる。