カンフーさんの おぼえた日記 - 2014年8月24日(日)

Le dimanche 24 août 2014

第２課
■和文仏訳・単語の研究

単語の研究
léger, lourd：「軽い」「重い」

　もの：Cette valise est légère.　このスーツケースは軽い。
　　　　Cette valise est lourde.　このスーツケースは重い。

　人：léger … 軽薄な、浮気な；（体重が）軽い
　　　　　　　名詞：légèreté
　　　lourd … 鈍重な；（体重が）重い
　　　　　　　名詞：lourdeur
　　　　ex) Le bébé est lourd.　その赤ん坊は重い。

　「蒸し暑くて今にも雨が降りそうだ」という天気のとき
　　　Le temps est lourd. ( = Il fait un temps lourd. )

poids：重さ、体重
　　　　動詞：peser：目方がある、重い / （の）重さを量る

　　　　ex) Combien pèse-t-il ?　彼の体重はどれくらいですか？
　　　　　　Il pèse plus de 100 kilos.　100キロ以上あります。

　　※kilo と省略するのは kilogramme の場合のみ。
　　　キロメートルは kilomètre。

練習問題：フランス語にする。
１）彼女は太っている。何キロぐらいだろう。
　　Elle est grosse. Combien pèse-t-elle ?

２）彼女の軽薄さは不愉快だ。
　　Sa légèreté est désagréable.

３）あの人はとてもやさしい先生です。
　　C'est un professeur très gentil.