真紅の薔薇。
2012년1월9일[월요일]
薔薇は
장미는
なぜという理由もなく咲いている。
왜란 이유도 없고 피어 있다.
薔薇はただ
장미는 그냥
咲くべく咲いている。
피어야 하였기에 피어 있다.
薔薇は
장미는
自分自身を気にしない。
자기 자신을 마음에 두지 않는다.
人が見ているかどうかも
남이 보고 있는 것인가 아닌가도
問題にしない
문제삼지 않는다.
シレジウス
실레지우스
私は薔薇が好き
나는 장미를 좋아한다
凛として
늠름하게 하여
この薔薇のように
이 장미처럼
咲いていたい
피어 있고 싶다
見てもらうために
봐 주기 위해서
咲いているのではない
피어 있는 것이 아니다
この薔薇のように
이 장미처럼
ただ 咲いていたいだけ
그냥 피어 있고 싶은 뿐
yukarin
＊お時間の許す方、お読み頂ければと思います。
「綺麗でない花は ない」
/mypage_214153/diary/2011-05/27.html?m=1
【翻訳部分】
・장미 薔薇。
・그냥 ①そのまま、ありのまま、ただでさえ。②そのままずっと（続けて）。
・마음에 두다 念頭に置く。
・삼다 …する。
【作文部分】
・늠름-하다 堂々としている、凛としている。
(＾▽＾)マリ✿～！ お返事読んで感動！転送してたなんて嬉しいわ～♬
本当にありがとう～♪ 心はいつも一緒にいるんだけどやっぱり嬉しい！
あなたの可愛い声も絶対聞かせてね^^
いつまでも子供の声でいられるマリ✿が羨ましいオンニより
kosumarimosuさん
おはよう～ マリ✿(＾▽＾)
私の、薔薇のアイコン履歴？憶えていてくれてありがとう～♪
ピンクの薔薇も好きだよ^^ 優しい感じがするから。
だからまた、そろそろピンクに変えようかな？と思ってます。
（マリのお返事今朝読みに行って。。。私が「説教女？」発見！）
まったく！マリの言うとおり、説教されるような事ばっかりする誰かさんが悪いんじゃないね？ でも、元気そうなんで安心したよ。これからも仲良くしてあげてね^^
あ！以前の日記も読んでくれてありがとう～♪
メッセージを受け取ってくれて、笑顔を見せてくれてとても嬉しいの。
これからも彼女に感謝の気持ちで接していきたいと思っています^^
もちろん、マリにもね(*´∀｀*)
あなたも毎日きれいに、可愛く咲き続けていて欲しいと願っています。
そしてそれを見守り続けていきたいと思ってるからね^^
愛してるよマリ～❥❥❥ (^ε^)-☆!! あなたのオンニより
はやしさん
コメントに来て下さってありがとう^^ はやしさん。
頂いたコメントの＞なんか、うれしいなぁ の一言と、
アイコンのお写真を見て「え？」って思っちゃいました。
男性なのに、はやしさんに何が起きたのだろうと。(笑)
日記にお邪魔して解明されました^^
え～？差し上げちゃうんですか？私が欲しい～♬
とても素敵なラグですよ？(*´∀｀*)
Kayoさん
ありがとうございます^^
憧れるって、とても良いことだと思っています。
自分がそこに近づいていこうとする過程も嫌いじゃありません。
ご一緒に「憧れ」続けていきたいですね？^^ Kayoさん♬
ふじさん
おはようございます^^
そうですね。詩は文章の分量的にも教材に適していると思います。
そして日記は作文作業の練習になりますし、後々自分の学習記録にもなりますね。
ありがとうございます^^
チャレンジャー６５さん
こちらへもコメントを下さってありがとうございます^^
懐かしいですね♬
こうして、歌詞を眺めてみますと、ほんわかとした情景が浮かびますね^^ 薔薇の花一輪で、誰かの心を明るく暖めることができるような、そんな存在になりたいものです。
貼って下さった動画、聴いてみます(^^♪
ゆきだるまさん
こんばんは^^ ありがとうございます♫
ズバリ言い当てていますね、みつをさん。
でも逆に、構わないでほしい。そっとしておいてほしい。
自分はここに咲いているだけで、別の目的や意図があるわけではない。余計な詮索はしないでほしい。そう、花が静かに訴えている。。。そんな心境になりました。
ちょっと古いですが・・・・
バラが咲いた バラが咲いた
真赤なバラが
淋しかった ぼくの庭に
バラが咲いた
たったひとつ 咲いたバラ
小さなバラで
淋しかった ぼくの庭が
明るくなった～
マイク眞木 - バラが咲いた
http://www.youtube.com/watch?v=hNHlyGgcpdM
花は
ただ咲く
ただひたすらに
ただになれない
人間のわたし
相田みつをさんの詩を思い出しました。
나오키씨
어서오세요. 즉시 와 주셔서 참 기뻐요.
何のお歌だろうと調べたら「ベルばら」の？(*´∀｀*)
私、知らなかったです。動画はヨウツベにあるんですかね？
聴いてみたい！^^