簡単な道を選ばない方が良いね。 【♪I Need To Be In Love.】
2012년1월15일[일요일]
そうだな……
글쎄......
わたしは『結果』だけを求めてはいない。
나는 "결과"만을 구해서는 없다.
『結果』だけを求めていると、
"결과"만을 구하고 있으면
人は近道をしたがるものだ………………
사람은 지름길로 가고 싶어하는 것이다..............
近道したとき真実を見失うかもしれない。
지름길했을 때 진실을 놓칠 지도 모른다.
やる気もしだいに失せていく。
의욕도 점차로 없어져 간다.
大切なのは
중요한 것은
『真実に向かおうとする意志』だと
"진실을 향하려고 하는 의지"라고
思っている。
생각하고 있다.
荒木飛呂彦
아라키 히로히코
（以上、翻訳/韓訳部分）
結果に行き着く道のりが、
결과에 다다르는 도정이
自分を成長させたり、
자신을 성장시키거나
楽しませてくれたりしますよね。
즐겁게 해 주거나 하네요.
だからまた、
그러니 또
新しいことに挑戦したくなるのでしょうか…。
새로운 것에 도전하고 싶어지는 것일까요...
【翻訳部分】
・구-하다 求める。
・지름길 近道。
・놓치다 ①取り落とす。②（チャンスなどを）逃す。
③（乗り物に）乗り損なう。
・의욕 意欲。
・점차 漸次、だんだん、次第に。
・의지 意志。
【作文部分】
・다다르다 至る、着く、届く。
・도정 道程、みちのり。
・도전 挑戦。
☆★☆
♪치아키さん、日記をフォローして下さってありがとうございます。
これからどうぞ、よろしくお願いします。（∩´∀｀＠)⊃
☆…‥・☆・‥…☆…‥・☆・‥…・☆・‥…☆…‥・☆・‥…・☆・‥…☆
～私の今日の一曲～
この曲が浮かびました。懐かしいでしょ^^ 偶に、しっとり聴きたくなる…♬
♪I Need To Be In Love/Carpenters
http://www.youtube.com/watch?v=5sYoepCsTTM&feature=related
The hardest thing I've ever done is keep believing
生きてきて一番難しいのは 信じ続けること
There's someone in this crazy world for me
この狂った世界にも 私のために誰かが
The way that people come and go through temporary lives
うたかたの世界を通り過ぎていく人々のように
My chance could come and I might never know
私たちにもチャンスは来るのかな どうなのかしら
I used to say "No promises, let's keep it simple"
約束はせずにシンプルな関係で居ましょうと
But freedom only helps you say goodbye
言ったけど それは別れを早めただけ
It took a while for me to learn that nothing comes for free
無償で手に入れる物など無いと 気付くのが遅すぎて
The price I paid is high enough for me
多くのものを失った
I know I need to be in love
愛がなければ生きていけないと
I know I've wasted too much time
今頃やっと気付いた私
I know I ask perfection of a quite imperfect world
この不完全な世界で 完璧な愛を求め
And fool enough to think that's what I'll find
それがみつかると思ってた 愚かな私
So here I am with pockets full of good intentions
良かれと思って色々やってみるけれど
But none of them will comfort me tonight
今夜は何の慰めにもならない
I'm wide awake at 4 a.m. without a friend in sight
眠つけないままの朝の４時 身近な友人も居なくて
I'm hanging on a hope but I'm all right
希望に縋り付いているけど 私は大丈夫
I know I need to be in love
愛がなければ生きていけないと
I know I've wasted too much time
今頃やっと気付いた私
I know I ask perfection of a quite imperfect world
この不完全な世界で 完璧な愛を求め
And fool enough to think that's what I'll find
それがみつかると思ってた 愚かな私
I know I need to be in love
愛がなければ生きていけないと
I know I've wasted too much time
今頃やっと気付いた私
I know I ask perfection of a quite imperfect world
この不完全な世界で 完璧な愛を求め
And fool enough to think that's what I'll find
それがみつかると思ってた 愚かな私
対訳/Kei
☆…‥・☆・‥…☆…‥・☆・‥…・☆・‥…☆…‥・☆・‥…・☆・‥…☆
アメリカにまた行くぞさん
おかえりなさい^^ お疲れ様でした。
いえいえ^^；謝らないで下さいね。
はい、私も気をつけなければと思いました。(#^.^#)
Charlieさん
こちらへもコメントをありがとうございます。
結果を急ぐほど効率を重視してしまいがちです。しかし、時間をかけてそれなりの道を歩かなければ得られない結果もあると思います。即ちそれが、作者の言うところの「真実に向かおうとする意志」がもたらす結果かなと。プロセスは大事です。
kosumarimosuさん、アメリカにまた行くぞさんへ
何故だか、頂いたコメントとお返事が前後していますことをお詫びします。
m(__)m
アメリカにまた行くぞさん
こんにちは
体調を崩されてる方が今、周りにとても沢山いらして。
それもお腹に来るウィルス性のもの、ばい菌性のものと
種類も同じではないんですよね～ もう大丈夫なのでしょうか？
とにかく疲れや睡眠不足にならないよう、気をつけて下さいね。
カーペンターズ... そうですか。お母様が...？ って^^；
私カーペンターズがかなりメジャーになってから聴き始めたと
弁解させて下さい。(笑) ありがとうございました^^
★ Takaさんへ ★
たった今、あなたへの「永久追放」解除しました。以上。
+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:
kosumarimosuさん
あにえよ、ちょんまねよ^^ ちょしめそたにょわ～ (#^.^#)
さらんはご っと さらんはご... くりご さらんへ ♥♥♥
qubeleyさん
おはようございます♪
コメント下さってありがとうございます(^^♪
＞☆yukarin☆ さんもJOJOを読まれるんですね。
いえ^^； 実は読まれていないんですよ～（ごめんなさい！）
だから、イタリアやイタリア語が関係してることも知りませんでした（＞＜）
でもqubeleyさんが仰るように、楽しんで言語を勉強するには格好の教材ですね！
笑いながら実力が向上すれば、こんな良いことはない！頑張って頂きたいです(*´∀｀*)
ありがとうございました♪b
蒼星さん
おはようございます^^ 昨夜お返事出来ずすいませんでした。
お忙しいのに来て下さってありがとうございます♪
牛歩？蒼星さんを想像してごめんなさい^^；笑っちゃいました♬
でもご自分なりのストレス発散しながら頑張っていらっしゃるようで安心しています。どうかその調子で、ペンの進みも軽快に順調にこなして頂けたらと思います。
あ...その方のことですが。根は優しい方なんですけどね。ユーモアがあって。誤解が解けたらいいなと思っています。
さあ！今日はパイプオルガンのレッスン♪頑張って来て下さい！いつか教会とかで弾いちゃうんですか？何でもこなせる蒼星さん^^ 素敵だな～♥ レポートとにかく応援していますね。(#^.^#)
kosumarimosuさん
마리야✿,안녕!(^^♪ 어젯밤은 방청소 했니? 깨끗하게 됐어? 그러면 기분이 좋게 잘 수 있었죠? 언니의 꿈은 꿨니?^^ 아이고... 꿈속에서도 나한테 응석부려 주면 좋은데요.
그래,그래,너는 나의 귀여운 소중한 여동생이다. 아주아주 내가 사랑하는...❥❥❥❥❥
오늘도 다시 만나자. 마리에 있어서 오늘도 멋진 하루가 되도록...♬
너의 언니 가.(*´∀｀*)
チャレンジャー６５さん
コレ^^ 良いですね～ コレも懐かしい一曲です！
私、Keith Jarrett（キースジャレット）で良く聴いたんです^^
あれ？ ３回目の反則かも～ 困っちゃったな^^；
（右端へもお返事しました^^ ありがとうございました。）
ゆきだるまさん
あはっ(＾▽＾) 懐かしい～♪って言って下さってウレチイq´∀`★)
http://www.youtube.com/watch?v=EJBo_6O4g6c&feature=BFa&list=AVGxdCwVVULXdXC_ryOFvjFfGl8rDpPxIq&lf=list_related
次にご実家へ帰れるまでの間、よろしかったらクリックしてみて下さい^^
♪100曲入ってますからね～ *.ﾟ+ヽ(○･▽･○)ﾉﾞ +.ﾟ*―!!
今夜はこの曲を聴いて静かに過ごしたい気分です。
ジョージ・ウィンストン あこがれ/愛 George Winston Longing/Love Izumi Tsuchiya
http://www.youtube.com/watch?v=mRp1MpELgbU&feature=related
PS:先日の右端の方、にコメントしました。