+。:* 今年も１月14日を迎えて…。+ﾟ*｡:
2012년1월14일[토요일]
「人間を育てるって大変なことね。」
"인간을 기른다고 하는 것은 대단한 것이네."
そんな大事業、私に出来るのか いつも不安だった。
그런 대사업 나는 할 수 있는지 언제나 불안했다.
「ちゃんと育ててるじゃないか… ほら、こうして。」
"제대로 키우고 있잖아... 봐, 이렇게 해서."
この子を抱き上げて あなたは言った。
이 아이를 안아 올려서 당신은 말했다.
生後９ヶ月の頃だったかしら？
생후 9개월이었을 때이었을까?
夜泣きがひどくて、私は疲れ果てていて。
밤에 욺이 지독하고 나는 매우 지쳐 있어.
毎晩のように、あなたは黙ってこの子を抱き続けてくれた。
밤마다 당신은 아무것도 말하지 않고 이 애기를 계속 안아 주었다.
仕事も忙しくなっていたはずなのに。
일도 바빠지고 있었을 것인데.
難産で、なかなか産まれなくて、
난산으로 상당히 태어나지 않아서
「このまま自然分娩が無理な状況なら手術です。」
"이대로 자연분만이 무리인 상황이라면 수술하게 됩니다."
そう言われて、「妻を、妻を助けて下さい。」
그 말을 듣고 "아내를... 아내를 도와 주세요."
そう言いながら、同意書になかなかサイン出来なかった あなた。
그렇게 말하면서 동의서에 꽤 싸인 할 수 없었던 당신.
その後ちゃんと生まれて来たけど。 ごめんね、あなた。
그 후 딸은 무사히 태어나 왔지만. 미안해 여보.
このお産に懲りて、一人しか産めなくて。
이 출산에 넌더리나고 이 딸밖에 낳을 수 없어서.
今日も、あの日のようにきれいな青空が広がっている。
오늘도 그 날처럼 예쁜 푸른 하늘이 넓어져 있다.
あなたによく似ているわ。良い娘に成長した。
당신과 잘 닮아 있네. 착한 아가씨에 성장했다.
「悪いところだけ僕に似てるんだろ？」
"좋지 않는 데만 나를 닮아 있는 거지? "
「さぁ どうでしょう？^^」
"글쎄 어떻죠?"
ねぇ あなた。今日もまた、お祝いしてね。
저기.. 여보. 오늘도 또 축하해줘.
私が頑張ってママになった日を…。
내가 열심히 해서 엄마가 된 날을...
私をママにしてくれた まいちゃんと一緒に。
나를 엄마에 해 준 마이짱과 함께.
【作文部分】
・기르다 ①（動植物を）養う、飼う、育てる、（花などを）作る、栽培する。
②（精神・体力などを）養う、強くする、培う。
③（人材を）養成する、育てる。④（習慣・癖などを）つける。
⑤（病気などを）こじらせる、長引かせる。
⑥（髪・髭などを）生やす、伸ばす、蓄える。
・대사업 大事業。
・제대로 ①完全に整っているさま、ちゃんと、きちんと、立派に、よく。
②思うままに、好都合に、上手く、十分に。
③碌に、十分に、満足に。
・생후 生後。
・지독-하다 とてもひどい、もの凄い、猛烈だ。
・난산 難産。
・상당히 なかなか。
・자연분만 自然分娩。
・상황 状況。
・동의서 同意書。
・싸인 サイン。
・꽤 なかなか。
・출산 出産、お産。
・넌더리 うんざりすること、懲りること。
・낳다 ①産む。②（結果を）もたらす。
・닮다 ①似る。②（ある物事を）真似てそれに近くなる。
・착-하다 善良だ、おとなしい。
・글쎄 ①相手の問いや依頼に対し、はっきり断定出来ない時に出す語。
はて、さて、さあ、そうだな。
②自分の気持ちを強調したり確認する時に出す語。
だから（こそ）、いったい、はて。
☆★☆
♪lucasさん、日記をフォローして下さりありがとうございます。
これからどうぞ、よろしくお願いします。
kosumarimosuさん
おかえり～ 今日も仕事で大変だったね。お疲れ様^^
スル？(＾▽＾)ピンポ～ン！(笑) さすがマリ✿ちゃん！(^^♪
いつも側にいるだけのことはある。なんて可愛いの？うりマリ✿^^
ご飯食べて、少しのんびりしてね～ 疲れとってちょうだいね^^
ありがとう～♪
コヤンイさん
こんばんは^^
コメント下さってとても嬉しいです。
この日記に書いたことは忘れられない大事な記憶であり、
大袈裟ですが、娘の成長は我が家の歴史です。(#^.^#)
そうですね。主人への感謝はずっと続いていくでしょう。
コヤンイさんの御宅も、お母様のお話を伺う度に、優しい
ご主人様が登場されて、暖かい空気が伝わってきます^^
その日のことを、まるで昨日のことのように、鮮烈に
覚えていらっしゃるのですね。
文章から迫ってくるものに、圧倒されそうでした。
今でも、その日の苦しさや喜び、生まれてきてくれた
命への感謝の気持ちが、心に溢れていらっしゃるの
でしょう。
ご主人への感謝も、でしょうか？(^^)
これからも末長く、お幸せな1月14日を迎えられますように！(^^)
Nicさん
Bonjour!^^
メッセージを頂いて感激しています♬ Merci!Nicさん(#^.^#)
今朝お願いした質問にも答えて下さってありがとうございました。
また習いに行きますのでヨロシクお願いします^^
昨日はお嬢さんの誕生日おめでとうございます。
これからもyukarin家族が変わらず素敵な日々を過ごされますよう、お祈りしています。
마리✿,안녕!(*´∀｀*) 언니도 지금 마리 곳에 가고 있었거든.^^；
아이고... 언니가 마리를 잊을 것이 없지요?
항상 내 가슴 속에서 있는 사람이야. 귀여운 울보짱!♥♥♥
그래,그래, 많이 많이 나에게 응석 부려 줘.^^
사랑해요～(^ε^)-☆!! 오늘도 조심해서 다녀 와～♬(＾▽＾)
ミモザさん
おはようございます^^
わぁ～♬ 嬉しいコメントを頂きました。
お陰様で幸せな記念日を過ごすことができて良かったと思います。
優しいミモザさん♪感謝の気持ちを忘れてはいけないと教えて頂きました。
ありがとうございました^^
こぶた。さん
おはよう～ こぶたちゃん^^
楽しくてあっという間に時間が過ぎてしまうと感じるくらい、これからも沢山たくさんお話ししていきましょう～♬ 一緒に時を過ごせるって幸せだね！(*´∀｀*)
そして、あなたの語学学習のモチベーションが更にupするよう、チャグンオンマも頑張ります^^ ありがとう～♪
Yuhさん
暖かいメッセージを頂いてとても幸せです^^
ありがとうございます♫
Yuhさんの大切な記念日も是非お知らせ下さい。
飛んでいきます！(^^♪
qubeleyさん
おはようございます^^
お祝いメッセージ♬ありがとうございました。
嬉しかったです(*´∀｀*)
kosumarimosuさん
マリ✿！おはよう～(#^.^#)
甘えん坊の可愛いマリちゃんが大好きです^^ いっぱい甘えていいよ♪
時々、オンニもあなたに甘えてクゥ～クゥ～♬ 言うかも。ヨロ！^^
阿龍さん
コメントに来て下さってありがとう～♪ 嬉しかったです^^
そして☆yukarin☆さんがおかあさんになった記念日おめでとうございます。
とてもあたたかな気持ちになりました。Happy Birthday!!