頑張りましたね… お疲れ様でした。
2012년4월13일[금요일]
「今までごめんね、私の体よ！」
"그동안 미안해, 내 몸아!"
「これからもっと、ちゃんと耳を傾けて聞くからね！」
"앞으로 더 잘 귀 기울여 들을게!"
"몸이 하는 말"
「体が話す言葉」
몸이 하는 말을 오래 듣다 보면
体が話す言葉を長く聞いてみると
당신의 행복과 건강을 위해 무엇이 가장 필요한지
あなたの幸福と健康のために何が一番必要なのか
알게 될 것이다. 당신의 일상에서 얼마만큼의 운동과 휴식,
分かるようになるだろう。あなたの日常で、どれくらいの運動と休息、
수면, 사랑의 감정 등이 필요한지에 대해서도.
睡眠、愛の感情などが必要なのかに対しても
몸과 친해지는 동안 잊지 말고
体と親しくなる間、忘れないで
몸에게 감사를 표현하라.
体に感謝を表しなさい。
'오늘 하루도 건강하게 지내줘서 고마워.
「今日も一日、健康に過ごしてくれてありがとう、
사랑하는 사람을 안을 수 있게 해준 팔도 고맙고
愛する人を抱くことが出来るようにしてくれたこの腕も有難く、
해돋이를 보게 해준 눈도 고마워.'
日の出を見させてくれた目もありがとう。」
- 드류 레더의《나를 사랑하는 기술》중에서 -
トゥリュー レーダーの＜私を愛する技術＞より
몸은 수시로 말을 걸어옵니다.
体は随時、話しかけてきます。
처음에는 아주 작은 소리로, 나중엔 큰 소리로.
初めはとても小さな声で、後に大きな声で。
그래도 끝내 응답이 없으면 천둥 벼락 같은 소리로.
それでもついに応答がなければ、雷が落ちたような声で。
큰 소리가 나기 전에 내가 먼저 말을 거는 것도
大きな声が出る前に、私が先に話しかけることも
한 방법입니다. "그동안 미안해, 몸아!"
ひとつの方法です。「今までごめんね、体よ！」
"앞으로 더 잘 귀 기울여 들을게!"
「これからもっと、ちゃんと耳を傾けて聞くからね！」
（以上、翻訳部分）
今日は金曜日。
오늘은 금요일.
週末を迎えて、あなたの体はホッとしているでしょうか。
주말이 와서 당신의 몸은 마음이 놓여 있을까요?
「とりあえず生ビールね！」そんな声も聞こえてきました^^
"일단 생맥주를!" 그런 소리도 들어 왔어요.
今週も一週間、大変お疲れ様でした。
이번 주도 일주일 매우 수고하셨습니다.
【翻訳部分】
・몸 ①身、身体、体。②（人や獣の）胴：胴部、胴体。③分際、身分、方。
④上塗りをしていない陶磁器。
・오래 （時間的に）長らく、長く、久しく。
・가장 最も、一番、何よりも。
・일상 日常。
・운동 運動。
・휴식 休息。
・수면 睡眠。
・감정 感情。
・친-하다 親しい。
・동안 間（あいだ）、間（ま）、期間。
・표현 表現。
・지내다(1) ①暮らす、過ごす、生活する。②交わる、付き合う。
・안다 ①抱く。②（雨・風・光などを）まともに受ける。
③（人の責任を）負う。④（考えや感情などを）抱く。
⑤（鳥類が卵を）抱く。
・팔 腕、手。
・해돋이 日出、日の出。
・눈 目。
・기술 技術。
・수시 随時。
・걸다(1) ①（物を）掛ける、吊るす、吊る。②（錠などを）掛ける、下ろす。
③（使えるように）用意する、据える。
④（契約・賞金・賭けの担保として）かける。
⑤上程する、掛ける。
⑥（期待・希望などを）かける。
⑦（相手に対して）ある行動をとる：（言葉を）かける、
（喧嘩を）ふっかける。
⑧（材料・機械などに）据え付ける、かける。
⑨（エンジンなどを）かける、始動させる。
⑩掲揚する、掲げる。⑪（電話を）かける。
・소리 ①音。②声、音（ね）。③話、言葉。④歌。
・나중 あと、のち、後ほど。
・끝내 とうとう、ついに、ずっと。
・응답 応答、返答。
・천둥 雷。
・벼락 ①雷、落雷。②目上の人がひどく叱ること：大目玉。
・전 前、以前、過去、以前に、以前の。
・방법 方法、やり方。
・그동안 その間。
・귀를 기울이다 耳を傾ける。
・듣다(3) ①聞く。②（賞賛・小言などを）言われる。③聞き入れる。
【作文部分】
・주말 週末。
・마음이 놓다 ホッとする。
・일단 一旦、ひとたび、ひとまず、とりあえず。
・생맥주 生ビール。
・이번 주 今週。
・매우 大変、非常に。
☆★☆
♪まるまるさん、日記をフォローして下さりありがとうございます。
これからどうぞ、よろしくお願いします。(*´∀｀*)
teaさん
こんにちは～♫
今日もありがとうございますm(__)m
私もです^^ 体力より気力で頑張ってはいますが、
体に問いかけながら、謝りながら、やっていきたいと思います。
(#^.^#)
年を重ねておりますので、時折、体に問いかけて
日々過ごそうと思います！
今日もいいお言葉有難うございます♪
チャレンジャー６５さん
おはようございます。
＞この世に生を受けている間の借り物でもあります。
こんな風に考えたことはありませんでした。そうですね？借り物と思えば大事にしようと思えますね。健康を維持していくのは簡単ではありませんが、心と体のバランスを取りながら気をつけていきたいと思いました。チャレンジャー６５さんはヨガや太極拳など、心と体からの声に耳を傾けていらっしゃいます。既に実行されていらっしゃいますね？^^
kosumarimosuさん
✿나의 여동생 마리에게✿
좋은 아침! 어젯밤은 너무 피곤해서 자버렸어요. 푹 잤어요.
마리는 ? 잘 잤어요? 잘 잤으면 좋겠는데... 어땠어요?
오늘은 비가 와서 추운 날이 될 모양이네요. 따뜻하게 해서 나가요?
まるまるさん
こんばんは^^
コメントに来て下さってありがとうございます♫
私が韓国語を学ぶきっかけとなった入口は多少不純？ではありましたが(笑)、向き合えば向き合うほど大好きになって... そんな気持ちに押されるように毎日奮闘日記を書いています^^ まだまだ未熟でお恥ずかしいですが、それでも日記を書き始めた頃よりは何とか文章らしきものが書けるようになりました。読み取りの難しさは相変わらずですけれど。^^；
私もまるまるさんをフォローさせて頂きました。
これからどうぞ仲良くして頂けたら幸いです(#^.^#)
ご一緒に楽しく頑張っていきたいです。宜しくお願いします^^
魔法の言葉さん
こんばんは^^
ゴガクル日記を始められて２週間が経過されたのですね。
最初は加速したり減速したりと、習慣化するまでのこの時期が自分との戦いだったりする中で、順調に進んでいらっしゃると拝見していました^^ 是非このペースで、気負うことなく書き続けて頂きたいと思っています。
そして、いつもいつも私には身に余るお言葉を頂戴して心から恐縮に思います。ゴガクルで沢山のお仲間とご一緒に学習出来ること、私もとても幸せに思っています^^
To Taka
British Hills? I see!
♪Open arms is music with sexually explicit lyrics.
You have that right.
If I were Yukari, you made me feel loved.
But too much jealousy will do you no good.
Show your jealousy in a loving way.
Put aside your pride and think with a simple mind.
Confess your love openly.
If I were Yukari, I just wanted to express my impression.
noricaloveさん
너무 피곤하시죠? 오늘도 수고하셨습니다.
自分の体調は後回しになることが多いですね。
だから、ついつい無理をしてしまいます。
でもどうか、ご自分のお身体を過信せず「小さな声」の段階で休ませてあげて頂きたいです。いつもお元気でいて下さいね？noricaloveさん(T_T)
u_yuminさん
안녕하세요^^
コメント下さってありがとうございます♪
私はu_yuminさんのお書きになる"커피 타임"が好きです(#^.^#)
いつも素敵な文章を紹介して下さって毎回楽しみに読ませて頂いています。
今日はちょっとお疲れのようですね。
どうか今夜ぐっすりと休まれて、明日は笑顔で一日をおくられますよう...
私も健康でいられるように留意していきたいと思います^^
안녕히 주무세요～★(#^.^#)
自分の体は親から授かったものですが、またこの世に生を受けている間の借り物でもあります。うまく使えば長持ちさせることが出来ますが、粗末に使うと故障したりします。体が安定しないと心がゆらぎます。健全な精神を保つには健全な体が必要です。心と体のバランスを保つのが大切です。ヨガの瞑想は体の状態を確認すると共に、内なる心の声に耳を傾けることだと思います。
あんなあ、ゆかりん、白河に、British Hills、って言う英語の施設があるんだ。そこの、先生に、地元のスーパーで偶然、あって、きいたら、やっぱ、性的行為、だったよ。裏とったよ。健康、睡眠大切、で、僕の小説に出てくる、由香里の心境の感想ききたいです。
kosumarimosuさん
✿マリちゃんへ✿
私も帰宅して急いで日記を書いて...これから夕食なので、後でゆっくりマリの日記にコメントしに行くからね^^ マリも休み明けの仕事で疲れたでしょ？今日もお疲れ様でした。