未来の時間に向かって…。【♪Climbing /Lionel Richie】
2012년4월27일[금요일]
Curiosity...
호기심...
好奇心…。
A state in which you want to learn more about something.
뭔가에 대해서 더욱 알고 싶은 상태.
何かについて、もっと知りたいと思う状態。
Finally curiosity got the better of me and I looked into the box.
드디어 호기심에 사로잡혀서 상자 안을 들여다 봐버렸다.
とうとう 好奇心に駆られて、箱の中をのぞき込んでしまった。
As a child...
어린애 처럼...
子供のように…。
★…‥・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★
"호기심으로 가득찬 아이처럼"
「好奇心に満ちた子供のように」
오래 살게 되어도
長生きしても
늙지는 마십시오. 우리가
年を取らないで下さい。 私たちが
태어나게 된 '위대한 신비' 앞에서
生まれてくることになった「偉大なる神秘」の前で、
호기심으로 가득 찬 아이들처럼
好奇心に満ちた子供のように
계속 살아가십시오.
生き続けていって下さい。
- 헬렌 니어링의《인생의 황혼에서》중에서 -
ヘレン ニアリンの＜人生の黄昏時にて＞より
나이가 들면
年を取ると
굳어지기 쉽습니다.
固まり易いのです。
몸이 굳어지고 생각이 굳어지면
体が固くなって、考えが硬くなれば
호기심도 사라집니다. 지나간 경험에
好奇心も無くなるのです。 過ぎていった経験に
안주하지 않고 새로운 감각에 몰두하는 것,
安住しないで、新しい感覚に染まること、
과거의 시간에 머물지 않고 미래의 시간을 향해
過去の時間に留まらないで、未来の時間に向かって
걸어가는 것. 그것이 아이처럼 살아가는 비결입니다.
歩いていくこと、それが子供のように生きていく秘訣です。
나이를 잊고 계속 살아가십시오.
年を忘れて生き続けていって下さい。
（以上、翻訳部分）
★…‥・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★
【作文部分】
・호기심 好奇心。
・상태 状態。
・드디어 ついに、とうとう。
・사로잡히다 ①生け捕られる。②夢中になる、捕らわれる、虜にされる。
・상자 箱、ケース。
・들여다보다 ①覗く、覗き見る、覗き込む。②じっと見つめる。
③（人の心を）見抜く。④ちょっと立ち寄る。
・어린애 幼児、子供。
【翻訳部分】
・가득 ぎっしり、あふれるばかり（に）、なみなみ。
・차다(1) ①満ちる、充ちる。②届く。③機嫌が明ける。
④（欠けていたのが）満ちる。⑤満足だ。
・늙다 ①年を取る。②（盛りを）過ぎる。
・신비 神秘。
・황혼 黄昏、夕暮れ。
・나이를 들다 年を取る。
・굳어지다 固くなる、固まる、強ばる。
・사라지다 なくなる、消える、去る。
・지나다(1) ①経過する、過ぎる、経つ。②（機嫌などが）過ぎる、去る。
③（注意しないで）見過ごす、見落とす。
④"지나지"の形で"아니하다/못하다|"と共に使われて：
…に過ぎない。
・경험 経験。
・안주 安住。
・감각 感覚。
・몰들다 染まる。①色がつく。②感化される。
・머무르다 止まる。
・향-하다 向かう、向く。①向ける、向く。②向かい合う、面する。
③（心を）傾ける。
・걷다(2) ①歩く。②歩む。
・비결 秘訣。
・잊다 忘れる。①記憶がなくなる。②（恩義などを）背く。
③（抱いていた考えなどを）捨てる、思い切る、あきらめる。
★…‥・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★
☆★☆
♪hanakoさん、♪yassyさん、日記をフォローして下さって有難うございます。
これからどうぞ、よろしくお願いします。(*´∀｀*)
～私の今日の一曲～
どう生きるか… 一度きりの人生ですから。
♪Climbing /Lionel Richie
http://www.youtube.com/watch?v=jyT5iOCV35A&feature=autoplay&list=AVGxdCwVVULXdSJBKxoujFhamy2H1UMEqT&lf=list_related&playnext=35
Climbing to the top
I'll tell you anything you want
We're on this planetary journey to a place beyond
The independent minds will tell you
The colors you should wear
But know the game of life
Is just a game of solitaire
Climbing to the top
The ones you love will come and go
When you lose you sacrifice
Chasing the rainbow
And if you should climb this magic ladder
The story will unfold
Just remember when you reach the top
All that glitters is not gold
Time, just take the time
What you think is what you find
You know the answers
You're no ordinary dancer
Face the changes you go through
Have the faith in what you do
You know the answers
You're no ordinary dancer
Climbing to the top
I'll tell you anything you want
Were on this planetary journey
To a place beyond
You can climb the highest mountain
Swim the deepest seas
The only thing that matters
Is you will find your destiny
You know the answers
You're no ordinary dancer
Climbing to the top
I'll tell you anything you want
You're on an imaginary journey
To a place beyond
You can climb the highest mountain
Swim the deepest seas
The only thing that matters
Is you will find your destiny
★…‥・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★
しおりさん
こんばんは^^
そうでしたね！大人にならないピーターパンの心、思い出させて頂きました。
(#^.^#) ありがとうございます♬しおりさん(*´∀｀*)
kosumarimosuさん
✿マリちゃんへ✿
あんにょん！(*´∀｀*)
いゃ あれは間違いじゃないでしょ。打ち間違いでしょ^^ だから堂々と書きました。いつも良い題材を取り上げていて、マリの感性は素晴らしいですね。あなたは十分に色んな力を備えている。そう思いますよ～！^^
Takaさん
今日も大変だったようね？お疲れ様～
見ましたよ^^ リコーダもギターも歌も良かったです(*´∀｀*)
私がもっと外国語に精通していたら突っ込めるのに～？ (笑)
今日も楽しませて頂きました^^ ありがとう♫
lalalaさん
こんばんは^^
是非！若くいましょうよ(*´∀｀*) いろいろなものに興味を持って...♫
私もコメント嬉しかったです^^ ありがとうございました。
今日は色々な人生があって、全力で何度何度もぶつかって、その度に砕け散って、生きているから、東電とか銀行とか、出版会社とか、と交渉して疲れたので、酒飲んで寝ます。
ところで、ユウチュウブ、見た(^-^)/
コメントありがとうございます♪
いくつになっても、好奇心を持ち続けたいですね。
それが、若くいられる秘訣ならば…
なが月さん
こんばんは～ こちらも朝からずっと雨が降り続いています。
明日は晴れてくれないと困るんですけどね^^；
晴れるでしょうか。
この歌は以前からご紹介したかった歌なんですが...
自由に生きたくても生きられない人たちが、まだ世界中にたくさんいるんですよね。それを思えば、私たちはなんて恵まれているのでしょう。怠惰に生きることなく、ただ老いていくのではなく、前向きに元気に生きていきたいですね^^