心の奴隷。
2012년6월14일[목요일]
스스로도 모르게 나의 마음을 묶고 있는 것이 있다.
自分でも知らずに、心を縛っていることがある。
마음의 자유를 스스로 빼앗고 있는 것이 있다.
心の自由を、自分で奪っていることがある。
해방해 줍시다.
解放してあげましょうよ。
더욱 편해져도 좋을 것입니다.
もっと楽になって良いはずです。
+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-+:-+:-:+:-:+:-:
"그는 '노예'였다 "
「彼は奴隷だった」
가장 잘 알려진 후기 스토아
最もよく知られた、後期ストア派の
철학자인 에픽테토스는 원래 노예였다.
哲学者だったエピクテトスは、元々奴隷だった。
그는 많은 학대를 견뎌냈고 고통과 배고픔을
彼は、多くの虐待を耐え抜き、苦痛と空腹を
알았다. 가혹한 매질을 매질해 절뚝거리며 걸었다.
知った。苛酷な鞭打ちを受け、足を引きずって歩いた。
몸은 비록 노예가 되어 있어도 마음은 여전히
体はたとえ奴隷になっていても、心は相変らず
자유로울 수 있다고 선언했다. 이는 자신의
自由で有り得ると宣言した。 これは自身の
경험에 의거한 선언이었다. 그저 추상적인
経験に基づいた宣言であった。 ただの抽象的な
이론이 아니었다. 그의 가르침은 고통과
理論ではなかった。 彼の教えは、苦痛と
고난을 어떻게 다룰 것인지에 관련한
苦難をどのように扱うのかに関連した
실전적인 충고를 포함했다.
実践的な忠告を包含した。
- 나이절 워버턴의《철학자와 철학하다》중에서 -
ナイジェル ウォーバートンの＜哲学者と哲学する＞より
우리 중에도 '노예' 가 많습니다.
私たちの中にも「奴隷」が沢山います。
고정관념과 틀, 자기 학대에 끌려 다닙니다.
固定観念と枠組み、自己虐待に、引き回されるのです。
그로부터 자유롭지 못하니까 절뚝거리며 걷고
そのことから自由になれないから、足を引きずりながら歩いて
아무런 철학도 없이 살아갑니다. 한 집안의 가장이
何の哲学もなしで生きていくのです。 一家の家長に
철학이 없으면 자식들도 노예가 되고, 장차 한 나라의
哲学がなければ、子供たちも奴隷になって、将来一国の
대통령이 철학이 없으면 온 국민들이 대대로
大統領に哲学がなければ、全国民が代々
가혹한 매질을 당하며 살게 됩니다.
苛酷な鞭打ちを受けて生きることになるのです。
（以上、翻訳部分）
※エピクテトス（Επίκτητος, 55年 - 135年）
※ナイジェル ウォーバートン（ Nigel Warburton、born 1962年）
+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-+:-+:-:+:-:+:-:
【作文/韓訳部分】
・묶다 縛る。①（ばらばらのものを）ひとつに束（つか）ねて縛る、括る。
②（自由に動けないように）縛る。③（ひとつにまとめて）括る。
・빼앗다 ①奪う、分捕る。②（人の心を）捕える、魅了する。
③（貞操などを）蹂躙する。
・해방 解放。
・편-하다 ①安らかだ、楽だ。②し易い、便利だ。
・-을 것이다 …はずだ。
【翻訳/和訳部分】
・노예 奴隷。
・후기 後期。
・철학자 哲学者。
・원래 元来。①元。②（副詞的に）元から、始めから。
・학대 虐待。
・견뎌내다 耐え抜く。
・고통 苦痛。
・배고픔 空腹。
・가혹 苛酷。
・매질 鞭打つこと、殴打、鞭撻。
・절뚝거리다 足を引きずって歩くこと。
・비록 たとえ、仮に、よしんば。
・여전히 同前に、依然に。
・선언 宣言。
・추상적 抽象的。
・이론 理論。
・가장 最も、一番、何よりも。
・다루다 ①（物事を）扱う。②（物を）扱う。③（人を）扱う。④なめす。
・관련 関連。
・충고 忠告。
・포함 包含。
・고정관념 固定観念。
・틀 ①（物の型、形を）作り出すもの。②額、枠、縁。③形式、手本。
④貫禄。
・자기 自己。
・끌려 다니다 引き回す。
・자식 ①子息、子供：娘と息子。②（男を罵る語）野郎、奴。
③（子供を可愛く思う気持ちで）こいつ、こいつめ。
・장차 ①今から先、将来、これから。②（名詞的に）将来、未来。
・대통령 大統領。
・대대로 代々、歴代。
+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-+:-+:-:+:-:+:-:
☆★☆
♪あとらん太さん、♪teaさん、♪コーンブルーメンさん、
日記をフォローして下さって大変ありがとうございます。
これからどうぞ、よろしくお願いします。(=^0^=)
+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-+:-+:-:+:-:+:-:
You have yourself bound by yourself without unconsciousness.
You have your free heart be deprived of yourself .
Let it be liberated.
Let it have more liberty.
By yukarin
He used to be a slave.
Epictetus,a philosopher of the latter stoics,used to be a slave.
He suffered from bulling,anxiety and hunger.
He was limping by being hit by whip.
He declared that he should have heart and mind liberated
Even if he was a slave.
He just listened to his voice of heart and mind.
He just declared he should be liberated.
He learned this through his experience.
His teaching is equal to the experience that
He suffered from troubles and get them over as a slave.
We have a slave who exists in our minds.
We have ourselves controlled by common sense and hierarchy.
We can't be liberated from them.
We limp without any philosophy.
If a father doesn't have any philosophy,children also will be slaves.
If a president doesn't have any philosophy,
All the people that he governs will be slaves being hit by a whip.
英訳/Taka
kosumarimosuさん
マリ✿ (*´∀｀*)
よくコメントに来てくれましたね。ありがとう！^^
もう大丈夫？ メールで伝えたことがすべてです。
今、マリにとって何が一番大切なことかを考えて下さいね。これからのマリを応援していますよ(*´∀｀*)
頑張ってとは言いません。いい？ 肩の力を抜いてね^^
良かった～♬
Takaさん
おはようございます^^
ありがとう♪たかさん(=^0^=) 英訳して下さったところを早速upさせて頂きますね^^
本当にいつも感謝していますm(__)m
たかさん、今日も良い一日を～♬(#^.^#)
He suffered from troubles and get them over as a slave.
We have a slave who exists in our minds.
We have ourselves controlled by common sense and hierarchy.
We can't be liberated from them.
We limp without any philosophy.
If a father doesn't have any philosophy,children also will be slaves.
If a president doesn't have any philosophy,
All the people that he governs will be slaves being hit by a whip.
Epictetus,a philosopher of the latter stoics,used to be a slave.
He suffered from bulling,anxiety and hunger.
He was limping by being hit by whip.
He declared that he should have heart and mind liberated
Even if he was a slave.
He just listened to his voice of heart and mind.
He just declared he should be liberated.
He learned this through his experience.
Takaさん
たかさん♪ 訳してくださったのね^^
今日も本当にありがとう。
あなたがいて下さるから、間違えても私はもっともっと英語使って頑張ります^^
Thank you from my heart.(#^.^#)
smile&sayhelloさん
こんばんは^^
ご丁寧に、本当にありがとうございます。
わざわざコメントまで頂きましてとても嬉しいです(#^.^#)
いえいえ、洗練だなんて... とんでもありません。
毎日ふと頭に浮かんだことをこうして日記に書かせて頂いて、そして、皆様に読んで頂き感じて頂いて、私は幸せ者だなと思っています。
smile&sayhelloさん、これからもどうぞ宜しくお願いいたします^^
Thank you for caring.♥(*´∀｀*)
You have yourself bound by yourself without unconsciousness.
You have your free heart be deprived of yourself .
Let it be liberated.
Let it have more liberty.
ありこさん
ありこちゃん？空手はキツイでしょ？
多分クタクタになって疲れきっちゃうだろうなと思います。
でも、日々頑張ってる成果は必ず表れると思っています^^
あまり難しく考えず、楽しい日記を書いて下さいね(#^.^#)
syoukoさん
今日もお仕事でお疲れでしょう。ご苦労様でした^^
syoukoさん.. もっとご自分にご褒美をあげて下さい♪
頑張っておられますよ。出来る限りを尽くしていらっしゃいますよ。
それでもあんなに、感謝の気持ちを忘れていないsyoukoさんを、本当に心からご尊敬申し上げます。
To Taka
I didn't do anything...
But, good for you! You must be happy.^^
I'm sure I understand what you mean.
Her primary focus should be on solving this problem.
감사합니다. 당신이 내게 행복을줍니다.
당신은 나의 최고의 친구입니다.
그녀가 빨리 그녀의 삶을 바꾸어 줄 것을 바랍니다.
Yukarin,Thank you.
You give me happiness.Because you are a pink angel of happiness .
しかし、ぜんさんうまい！
幸せを運ぶ、ピンクの天使！君が。
いろいろ、あったみたいだね。時間、じゃない、解決してくれるのは。
グレちゃんさま
そうでしたか... そんなことがあったのですね。
グレちゃんさまは大丈夫ですか？ 俄に心配になってしまいました。
どうぞ、気持ちの負担にならない方向で書いて頂けたらと願うばかりです。
私も13日に日記を休みまして今月は皆勤賞はなくなって
しまいました。ちょっといろいろありまして心が乱れました。
以前にもそんなことがありましたが、何故か、kosumarimosuさんと
日記を休むときが被るのですね。ですから余計心配になります。
アレ型のせいでサイクルが合うのでしょうか？
彼女のことですからすぐに日記が再開されるでしょう。
お待ちします。ありがとうございました。
グレちゃんさま
こんにちは～
そうですよね。ご心配ですよね。
え～と...ごめんなさい。私の口からは今は何とも申し上げられないのです。
でも、皆さんがこうして心配して下さっていることを彼女も承知しているはずなので、日記は必ず再開されると思います^^ 私もその日を待ちたいと思っています。
こんにちは。
kosumarimosuさんは大丈夫でしょうか？暫く日記がお休みなので気になりました。
英語の勉強に専念していらっしゃるのですか？
teaさん
teaさん^^ こんにちは～
自分に厳しくすることで、何と言いますか.. 楽に生きてしまってはいけないと思われてるところがあるようにお見受けします。teaさんは本当に真面目な方ですから。
近い将来、ご自分から率先してお気持ちを楽に出来る..そんな時が訪れてくれると良いなと思います(#^.^#)