道に向かう準備。
2012년6월29일[금요일]
당신은 지금 어디에 향해 가려고 하고 있습니까?
あなたは今、何処へ向かおうとしていますか？
당신이 목표로 하는 길은 지금 보이고 있습니까?
あなたの目指す道は、今 見えていますか？
☆…‥・☆・‥…☆…‥・☆・‥…・☆・‥…☆…‥・☆・‥…・☆・‥…☆
"길 떠날 준비"
「道に向かう準備」
새로운 일을 시작하는 것이 두렵나요?
新しい事を始めるのが、怖いですか？
자신의 내면과 외면을 바꾸는 것이 두렵습니까?
自分の内面と外面を変えるのが、怖いですか？
하지만 길을 떠날 준비를 서두르십시오.
でも、道に向かう準備を 急いで下さい。
그리고 당신의 인생을 경험하세요.
そして、あなたの人生を経験して下さい。
- 안젤름 그륀의《머물지 말고 흘러라》중에서 -
アンゼルム グリューンの＜止まらないで流れなさい＞より
갑자기 전기불이 나갔을 때
突然、照明が消えた時、
촛불을 준비한 사람만이 불을 밝힐 수 있습니다.
ロウソクの火を準備した人だけが、明かりを灯すことができます。
길이 열렸을 때 준비한 사람만 바로 떠날 수 있습니다.
道が開かれた時、準備した人だけが すぐに旅立つことができます。
새로운 도전과 변화에 두려움을 안고 있다면
新しい挑戦と変化に、恐れを抱いているならば、
아직 길 떠날 준비가 안돼 있는 것입니다.
まだ、その道に向かう準備が なされていないのです。
지금이라도 서둘러 준비하십시오.
今からでも、急いで準備して下さい。
아직도 늦지 않았습니다.
まだ、間に合うのです。
（以上、翻訳部分）
일을 이루기 위한 준비란...
事を成すための準備とは…。
목적으로 필요한 지식을 거두어들이거나 계획표를 제작하거나
目的に必要な知識を取り込んだり、計画表を作製したり、
시간적 조정이나 확보등 지금까지의 습관마저도 재검토가 필요하게 될 것입니다.
時間的調整や確保など、それまでの習慣さえも見直しが必要になるでしょう。
그리고 뭐보다도 "마음의 준비"이게 가장 중요한 준비일지도 모릅니다.
そして何よりも、「心の準備」これが、一番重要な準備かも知れません。
새로운 도전 새로운 생활을 위해서 자기 자신을 좋은 방향에 바꾸는 것.
新たな挑戦、新たな生活のために、自分自身を良い方向へと変えること。
결코 편하지 않습니다만 안이하게 타인의 모방으로 일을 이뤄 가는 것 같은
決して楽ではありませんが、安易に人の模倣で事を成していくような
지름길만은 통하고 싶지 않다고 생각합니다.
近道だけは、通りたくないと思います。
☆…‥・☆・‥…☆…‥・☆・‥…・☆・‥…☆…‥・☆・‥…・☆・‥…☆
【作文/韓訳部分】
・향-하다 向かう、向く。①向ける、向く。②向かい合う、面する。
③（心を）傾ける。
・목표로 하다 目指す。
・이루다 ①成す、つくる。②（事を）遂げる、果たす、完成する、完了する。
③（志・望みなどを）遂げる、果たす。
・지식 知識。
・거두어-들이다 取り込む。
・계획표 計画表。
・제작 作製、制作。
・확보 確保。
・습관 習慣。
・재검토 見直し、再検討。
・생활 生活。
・안이 安易。
・모방 模倣、真似ること。
・지름길 近道。
・통-하다 ①通じる。②全体にわたる。
③（人・組織・器具などを）介する、経る。
【翻訳/和訳部分】
・떠나다 ①去る、立つ。②向かう。③（関係などを）断つ、止める。
④死ぬ。
・두렵다 ①怖い。②心配だ、不安だ。③恐れ多い。
・내면 内面。
・외면 外面。
・바꾸다 ①換える。②変える。③替える、代える。④（場所などを）移す。
⑤（反物を）買う。
・서두르다 急ぐ、急く、焦る。
・경험 経験。
・머무르다 止まる。
・흐르다 ①流れる。②（ある雰囲気が）出る、漂う。
③少しずつ滑り動く、ずる。④（つやつやした光沢が）出る。
・갑자기 にわかに。
・전기불 照明。
・나가다 ①（外へ）出る。②（組織などから）辞める。③出勤する。
④（ある方面に）進出する。⑤広まる。⑥持ちこたえる。
⑦（お金や品物などが）支払われる。
⑧（商品・出版物などが）売れる。⑨（費用などが）出る、かかる。
⑩（電気・ヒューズなどが）消える。
⑪（数値・重さなどが）…になる。
⑫進む。⑬ダメになる、擦り切れる。
・촛불 ロウソクの火。
・불 火、光、明かり、火災、火事。
・열리다 "열다"の受動。
①（閉まっている物が）開く、開（あ）く、開かれる。
②（何事かが）始まる、開かれる、開（あ）く、催される。
③（ある関係が）結ばれる、開かれる。④開ける、開化する。
⑤（進むべき道が）開ける。
・도전 挑戦。
・변화 変化。
・늦다 ①遅い。②（自動詞的に）遅れる、遅くなる。
☆…‥・☆・‥…☆…‥・☆・‥…・☆・‥…☆…‥・☆・‥…・☆・‥…☆
☆★☆
♪ジョージアンさん、日記をフォローして下さってありがとうございます。
これからどうぞ、よろしくお願いします。(*´∀｀*)
☆…‥・☆・‥…☆…‥・☆・‥…・☆・‥…☆…‥・☆・‥…・☆・‥…☆
Get ready to leave for a way.
Where are you heading for ?
Can you see the way that you are heading for?
By yukarin
Get ready to leave for a way.
And you are afraid of starting something new?
Are you afraid of changing something outside and something inside?
But get ready to leave for a way as soon as possible.
And experience your own life.
When a light put out suddenly.
It is the one who have a candle that can put on the light.
When a way open suddenly.
It is the one who gets ready that can go on a journey.
If you are afraid of new challenge and change,
You do not get ready to leave for the way.
Get ready as soon as possible.
And you can't miss it.
How should we get ready to do something?
You need something to take some knowledge foe objective,
To make a new plan and even to check up the plan you keep.
And it is mind readiness that is needed most.
That is,
A new challenge,to change yourself into better one.
It is not easy.
I don't want to do as others do.
The easier,the worse.
By yukarin
英訳/Taka
☆…‥・☆・‥…☆…‥・☆・‥…・☆・‥…☆…‥・☆・‥…・☆・‥…☆
ミラクルピピーチさん
コメントありがとうございます^^
やはり？そう感じましたか？(#^.^#)
ともかく明日！明日の日記を楽しみにしていますね～♫
syoukoさん
쇼코 씨, 오늘도 감사합니다.
まさに、今のsyoukoさんならではの想いを聞かせて頂いたように思います。
僭越ですけど、私から見ればもう既に新たな道に向かって、歩き出されたように感じています^^ それも力強く。目的地もしっかりと見据えていらっしゃるのではないでしょうか。
To Taka
Thank you for coming.^^
Anyway, just practice.
To be good at speaking English, I have to practice.
Scarlet looks kinda cute.^^
I wouldn't mind watching a soccer game.
It's extremely kind of you to tell me all this.
いまいちさん
こんばんは^^ コメント嬉しいです♪ありがとうございます。
そうでしたね～ あとらん太さんの今日の日記、楽しく拝読しました。
(*´∀｀*) いまいちさんはハ・ジウォンさんと結婚したことになってましたね^^ 面白かったです♫
で、ご指摘の 아직도 늦지 않았습니다.は確かに過去形です。でも元の文献を勝手に変えることはできません^^； 私は最初「まだ、遅くはなかったのです。」と過去形に訳そうとしましたが、文脈から「まだ。遅くはないのです＝まだ間に合うのです」と意訳しました。韓文ではよくあることですが、日本語のように直接的な書き方ではない場合が多く、今回の一例のように、ニュアンスを読み取るのがとても難しいと痛感しています。
いまいちさん？私はどんなキャラで登場させて頂けるのか...今から楽しみです^^ ありがとうございました。(*´∀｀*)
自分も早く過ぎた気がしますよ
一週間一週間が早く過ぎて
（もう金曜日かぁ）
と金曜日ごとに思っていました
How should we get ready to do something?
You need something to take some knowledge foe objective,
To make a new plan and even to check up the plan you keep.
And it is mind readiness that is needed most.
That is,
A new challenge,to change yourself into better one.
It is not easy.
I don't want to do as others do.
The easier,the worse.
But get ready to leave for a way as soon as possible.
And experience your own life.
When a light put out suddenly.
It is the one who have a candle that can put on the light.
When a way open suddenly.
It is the one who gets ready that can go on a journey.
If you are afraid of new challenge and change,
You do not get ready to leave for the way.
Get ready as soon as possible.
And you can't miss it.
Where are you heading for ?
Can you see the way that you are heading for?
Get ready to leave for a way.
And you are afraid of starting something new?
今日はあとらん太さんがとっても嬉しい「脚本」を作ってくれたので
チョンマル幸せです♪
うちの作品はもう少々お待ちくださいね。 (^_^)v
クロンデ、今日の日記の中の
아직도 늦지 않았습니다.
だと過去形な感じがするのですが
아직 늦지 않（을） 것이다.
としてはだめでしょうか？
teaさん
こんにちは^^ そして今日もありがとうございます(#^.^#)
チャンスの神様には前髪しかないそうなので、その時には先ずその前髪をつかんで、新しい道を歩めるように、私ももっともっと努力して、準備万端整えていたいと思います^^
私も勇気をだして新しい道を歩めるよう努力していきたいです♪