あじさい日記…。
2012년6월25일[월요일]
。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。
"수국 일기"
「あじさい日記」
조금씩
少しずつ
물들어 가는 게 좋다
色づいていくのがいい
아름다워져 가는
美しくなっていく
과정을 바라보는 게 좋다
過程を眺めるのがいい
어떤 색에 완성되는 것인가
どんな色に仕上がるのか
끝까지 모르는 게 좋다
最後まで分からないのがいい
오늘도 조금
今日も少し
물들었습니다
色づきました
그건 기쁜 것이지만
それはうれしいのだけれど
내일도
明日も
그 또 내일도
そのまた明日も
부디 다 피지 않기를 바란다
どうか咲ききらないでほしい
떼장이와 같은 마음이
だだっ子のような心が
계절의 뒤를
季節のあとを
멈추어 서 멈추어 서
立ちどまり立ちどまり
따라 갑니다
ついて行きます
다케다 마키
武田 真樹
。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。
지금의 계절을 아름답게 색칠하는 수국.
今の季節を 美しく彩る紫陽花。
한마디로는 표현할 수 없는 그 미묘한 색조에 매료됩니다.
一言では表現できない、その微妙な色合いに心惹かれます。
오늘 아침, 마루마루 씨의 일기를 삼가 읽었습니다.
今朝、まるまるさんの日記を読ませて頂きました。
사는 사람이 없는 황폐해진 마당에 많은 봉오리를 붙인 "수국'.
住む人のない荒れたお庭に、たくさんの蕾をつけた「紫陽花」。
넷번째의 일시귀택으로 그 수국을 발견하셨던 마루마루 씨.
４回目の一時帰宅で、その紫陽花をみつけられた まるまるさん。
어떤 꽃을 피우는 것인가... 어떤 색조로 피는 것인가...
どんな花を咲かせるのか… どんな色合いに咲くのか…
그 눈으로 확인하는 것이 하실 수 없는 수국의 꽃.
その目で確かめることのできない 紫陽花の花。
꼭... 아름답게 자랑스럽게 늠름하게 해서... 피어 준다.
きっと… 美しく、誇らしく、凛として… 咲いてくれる。
그렇게 믿고 싶네요.
そう、信じたいですね。
。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。
【翻訳/韓訳部分】
・수국 紫陽花。
・물들다 染まる。①色がつく。②感化される。
・과정 過程。
・바라-보다 ①眺める。②傍観する、見守る。
③期待する、待ち望む。④（ある年齢に）手が届く。
・완성-되다 仕上がる。 "마무리-되다"と迷ったのですが…。
・떼장이 駄々っ子、わがまま、意地っ張り。
※ "떼듣 쓰는 아이" 駄々をこねる子供。
・멈추어 서다 立ち止まる。
・따라-가다 ①ついて行く、追って行く。②従う。
【作文/韓訳部分】
・색칠-하다 彩る。
・표현 表現。
・미묘 微妙。
・색조 色合い、色調。
・황폐 荒廃。
・봉오리 蕾。
・마당 屋敷内の空き地、庭、囲い地。
・발견-하다 みつける、発見する。
・피우다 ①咲かせる。②起こす。
・확인-하다 確認する、確かめる。
・자랑스럽다 誇らしい。
・늠름-하다 堂々としている、凛としている。
。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。
In the reception room in Honno-ji temple there are Nishiki-gi twigs arranged in a horse's bit inside a tub used to wash horses' legs ("badarai" in Japanese) which were sent by Hisayoshi MASHIBA, who is striving to conquer China, and there is also a flower basket filled with hydrangeas and convolvuluses presented by Kikyo, Mitsuhide's younger sister.
本能寺の客間には、中国攻めに奮戦中の真柴久吉から馬盥に轡に活けられた錦木、
光秀の妹桔梗から供せられた紫陽花と昼顔の花駕籠がある。
★☆★
「時今也桔梗旗揚（ときは いま ききょうの はたあげ）」歌舞伎の演目、
二幕目（本能寺の場… 馬盥の間）より。
・馬盥（ばだらい）
1 馬を洗うのに使う大形のたらい。うまだらい。
2 生け花をさすのに使う、1の形をした水盤。
・轡（くつわ）
1《口輪の意》手綱(たづな)をつけるため、馬の口にかませる金具。
2 手綱。
3 紋所の名。円形の中に十字を置く。轡の鏡の部分の形をかたどったもの。
。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。
The diary of hydrangea
Hy drangea is getting bright and beautiful.
I like to see it grow.
I don't know what color it will have.
Today it has some colors.
Tomorrow and the day after tomorrow I hope it will have some colors.
Dreaming of it I am too childish through seasons.
We can enjoy vivid color of hydrangea now.
I am attracted by the delicate and vivid color it shows us.
By yukarin
英訳/Taka
。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。
zengweihongさん
Hi! Ms.Zengweihong.^^
You are welcome. Nice talking with you.♫
I think you're a great person, you know.
We'll be friends to the end.(*´∀｀*)
Thank you for coming in today.
谢谢～♥ (#^.^#)
まるまるさん
おはようございます^^
昨日読ませて頂いた紫陽花のことがとても印象深く... 私も書かせて頂いちゃってありがとうございました^^； 生命力の強さが勇気を与えてくれましたよね？(*´∀｀*)
息子さんは特に嬉しかったでしょうね^^ みつけた時の喜びの笑顔が思い浮かぶようです。
コメント... そういうことあります^^ (笑)
こちらこそ ご丁寧に来て頂いたことお礼を申し上げます(#^.^#)
kamihasa6828さん
こんばんは～ (*´∀｀*)
お返事が遅くなりました！ごめんなさい。
え？本当ですか！？ ミュージックフェアですか？
6/26の日テレのスッキリと、7/16のHEY!HEY!NEY!の出演情報しか知りませんでした。
絶対見ないといけませんね！^^ 教えて下さってありがとうございます♫
♪Crazy Crazy Crazyを歌うのかな～ (*´∀｀*)
明日また情報追っかけてみます！ (笑)
Takaさん
ありがとうございます^^ 了解しました。
昨日の余韻？何か良いことでもあったの？(#^.^#)
私は昨日の余韻で^^ 心地よく疲れています。(笑)
Life, what is it but a dream?
Life takes on a different meaning.^^
間違いました！
andの意味です。
酔ってます。昨日の余韻？で酔ってます。
Takaさん
今日も、英訳とコメントありがとう^^ たかさん。
ところで。多分私の作文を要約して下さった部分の Nd ってどういう意味ですか？
すいません。教えて下さい。
福島は精神的に分断されている... 早くひとつに戻れるといいのに。
直接的な大震災の被害による影響を受けていない私は、生活そのものがそれ以前と大きく変わってしまった方々の心情に思いを馳せることしか出来ません。被災者の方々全てが納得した形での復興は難しいのかも知れませんが、それに近づく努力を国や東電が考えてくれるよう、今も尚、望むのみです。たかさんも大変な現実を抱えていらっしゃる。でもあなたは負けないでしょう？負けないでね。
君のお友達の話、複雑な気持ちになりながら聞きました。
誤解のないように聞いて欲しい。
同じ福島県のなかで、原発事故の三十キロ以内に住んでた人は、確かに故郷を追われ、辛い生活をしてる、と思う。でも、経済的には、保証されれるよ。そして、事故前、補助金で潤ってたよ。
ぼく達圏外に住んでる人は、補助金もなかったし、保証も曖昧。生きるすべを、経済的に失っている人沢山居るよ。そして、具体的な、保証、例えば、僕のいざとなったら売ろうと思った土地、1500万で買った土地、400万くらい！で、その保証を東電に言うと、30キロ以内の人の保証が片付いてから、と言われてしまうんだ。どうして？僕達だって、失ったもの大きいのに。国の、東電のせいで、福島は分断されてるよ、精神的に。
Hy drangea is getting bright and beautiful.
I like to see it grow.
I don't know what color it will have.
Today it has some colors.
Tomorrow and the day after tomorrow
I hope it will have some colors.
Dreaming of it
I am too childish through seasons.
☆☆
We can enjoy vivid color of hydrangea now.
I am attracted by the delicate Nd vivid color it shows us.
zengweihongさん
zengweihongさん^^ 晩上好！(*´∀｀*)
先程はコメントを下さってありがとうございました^^ 我很高兴♫
私が先にコメントしたかったのですが、それがちょっと残念でしたけど。^^；
昨日今日と、紫陽花をテーマにとても素敵な日記を書かれましたね。
紫陽花の美しさをこんなに綺麗に表現されて、そしてそれを人の見方に喩えて、本当に素晴らしいと思いました。zengweihongさんのように、美しい心で真っ直ぐな心で、人と対峙していきたい。美しい目で人の良い面を評価し、自分への研鑽の糧としたい。zengweihongさんにまたひとつ大切なことを教えて頂きました。(#^.^#)
時節柄、今日は奇しくもzengweihongさんと同じ「紫陽花」を日記に書いた私ですが、同じテーマでこんなにも深く、多様に考えることが出来て幸せに思います。
zengweihongさん^^ 非常感谢～♥(´∀｀*)
蒼星さん
こんにちは^^
はい、昨日はzengweihongさんが中国語で書かれていらしたのを、今日は和訳して下さって素晴らしい日記を読むことができました。(#^.^#)
あとでコメントに伺おうと思っているところです。
ところで蒼星さん？こちらにお住まいになっていた事があるんですね？
鎌倉... 私も紫陽花が美しいこの季節にも一度行ったことがあります^^
確か明月院でした。それはそれは見事な景観だったのを憶えています。
蒼星さんもまたいつか、訪れる機会があると良いですね。(*´∀｀*)
ところで。九州地方は週末は大雨で大変だったと聞いています。
蒼星さんがお住まいの周辺では、被害はありませんでしたか？
syoukoさん
こんにちは～
syoukoさんもまるまるさんも... 大変な中、こうして勉強を続けていらっしゃるのですよね。お二人の日記から被災地の現状を知ることが出来て、改めて考えさせられる事がたくさんあります。そして、お二人ともに辛いご経験を乗り越えて、明るく前向きに頑張っていらっしゃるお姿を心から尊敬しています。
紫陽花の花の色は、土壌が酸性かアルカリ性かによって違うということを何かで知りましたが、その微妙な色合いは、絵心のある人なら筆が疼くのではないでしょうか^^
syoukoさん、花巡り♬ いいですね。(#^.^#)
kosumarimosuさん
マリちゃん^^ ありがとう♬
これから仕事だね？ 景色を眺める余裕も欲しいけど...
きょろきょろして事故に遭わないでね？（＞＜）
気をつけていってらっしゃ～い！(*´∀｀*)