人生の柱。
2012년6월24일[일요일]
자신의 힘을 발휘할 수 있는 장소가 있다...
自分の力を発揮できる場所がある…
자신의 힘이 사람에게 공헌할 수 있는 장소를 가지고 있다...
自分の力が、人に貢献できる場所を持っている…
그렇게 생각하면 일을 가지는 사람이 너무 부럽습니다.
そう考えたら、仕事を持つ人が とても羨ましいです。
그리고 더욱 더 ... 빛나 주셨으면 싶습니다.
そして、もっともっと… 輝いて頂きたいです。
+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-+:-+:-:+:-:+:-:
"두번째 일"
「二つ目の仕事」
'두번째 일'을 가져라
"二つ目の仕事"を持ちなさい。
나의 본업은 의사이지만, 글을 쓰고 책을 내는 것이
私の本業は医者だが、執筆して本を出すことが
내게는 '두번째 일'에 해당한다. 이것은 취미라고 하기에는
私には「二つ目の仕事」に該当する。これは、趣味とするには
내 인생에 있어 무척 소중한 일이며, 나는 나름의 소명의식을
私の人生にとって非常に大切なことであり、私はそれなりの天命意識を
가지고 글쓰기에 임한다. 막연히 취미로 즐기는 것에
持って、執筆に臨む。 漠然と、趣味として楽しむことに
그치지 않고 확실한 목표를 가지면 더욱 좋다.
終わらせず、確実な目標を持てばより一層良い。
인생의 기둥이 두 개가 되는 것이다.
人生の柱が二つになるということだ。
일생을 걸고 할 수 있는 일이 하나 더 생긴다고
一生を賭けて、することができる仕事がもう一つできたと
상상하는 것만으로 마음은
想像することだけで、心は
풍요로워질 것이다.
豊かになるだろう。
- 사이토 시게타의《유쾌한 카리스마》중에서 -
斎藤茂太の＜愉快なカリスマ＞より
'첫번째 일'도 힘든데
"一つ目の仕事"も大変なのに
어떻게 '두번째 일'까지 가질 수 있느냐고 할지 모릅니다.
どうして"二つ目の仕事"まで持つことができるのか、と言うかも知れません。
그러나 경우에 따라서는 두번째 일로 인생이 바뀌는
しかし、場合によっては、二つ目の仕事で人生が変わる
사람들이 많습니다. 즐겁고 격조있는 취미는
人たちも たくさんいます。楽しく格調ある趣味は、
그 자체만으로도 삶을 풍요롭게 합니다.
それ自体だけでも 人生を豊かにします。
사람을 더욱 빛나게 합니다.
人を 尚一層輝かせるのです。
（以上、翻訳部分）
+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-+:-+:-:+:-:+:-:
【作文/韓訳部分】
・발휘 発揮。
・장소 場所、場、所。
・공헌 貢献。
・부럽다 羨ましい。
・빛나다 光る、映える、輝く、つやつやする。
【翻訳/和訳部分】
・두번째 二番目、二つ目、第二の。
・본업 本業。
・글 ①文、文章。②学、学問、学識。
・쓰다 書く。
・해당 該当。
・취미 趣味。
・무척 非常に、とても。
・나름 …次第。…なり。
・소명 ①王が臣下を呼ぶ命令。②召命。
・의식 意識。
・임-하다 臨む。①目の前にする、面する。②赴く、出席する。
③ある場合にぶつかる。
・막연히 漠然と。
・그치다 止む、止まる、終わる、途絶える。
・확실 確実。
・기둥 ①（建物などの）柱。②（ものの）支え、支柱、つっかい。
③頼りとなる人、頼りとなる物。
・일생 一生。
・풍요 豊か。
・유쾌 愉快。
・카리스마 カリスマ。
・-느냐 …（の）か。
・경우 その時の事情、場合、状況。
・격조 格調。
・자체 自体。
+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-+:-+:-:+:-:+:-:
☆★☆
♪forever loveさん、日記をフォローして下さってありがとうございます。
これからどうぞ、よろしくお願いします。(#^.^#)
+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-+:-+:-:+:-:+:-:
Takaさん
たかさん^^ あんにょん！
ユーロ大会の準々決勝戦、両者PK戦に突入した素晴らしい試合だったんだね。
うん。そのピエロというイタリアの選手、大事な場面で、落ち着いて自分の力を発揮して本当に素晴らしかったね♪ 力を発揮すべき場所で、一心に打ち込んでいる美しい姿は、結果も呼ぶし、人々を感動させる。そんなスポーツ選手の精神が、輝く瞬間というものを私たちに一番教えてくれているかも知れないね。(*´∀｀*)
何にもまして何かに打ち込んでいる姿は美しい。
サッカユーロ大会、準々決勝、イングランド対イタリア、０対０のまま、PK戦に突入。イタリア、ブフォン、イングランド、ハート、両ゴールキがリード。イタリア三人目は、ピエロ。此処ではずしたら、万事休す、プレッシャーのかかる状態でで、ピエロ、キーパーを、あざ笑うかのごとく、ゆんわりとしたボールを、右ゴール下に決めた。これで流れが変わり、イングランド、二人続けて失敗し、四対二でイタリアの勝ち。イタリア、歓喜の輪を、ブフォン中心に出来た。力を発揮すべき時に発揮した人間の姿は光ってるねえ。
魔法の言葉さん
あ～ 素晴らしいお言葉を教えて下さいました。
生きる力を「見出す」って大切なことですね^^
魔法の言葉さんを始め、こちらゴガクルで出会うことが出来ました皆様から、本当にたくさんの力を頂いています。良い方向へと感化されて頑張れる自分がいることを実感しています。有難いことですね(#^.^#)
u_yuminさん
おはようございます^^
私もu_yuminさんと一緒です。継続していくには自分の強い意志と根気が必要ですね。意識を高く持ってモチベーションを維持していきたいです。そんな風に前を向いて取り組んでいる時の自分がきっと、輝いているのでしょうね。(*´∀｀*)
u_yuminさん？一緒に輝いてまいりましょうね^^
dasyautumnさん
コメント頂きましてありがとうございますm(__)m
継続... 大切なことですね。まさにdasyautmunさんの仰る通りだと思います。やり甲斐と言いますか、楽しみがなければ続かないです。自分をそうしたもので励ましながら精進していきたいです。(#^.^#)
teaさん
おはようございます^^
仕事に限らず、人生の柱となるものを持っているって大事なことですね。
私もまだまだ精進していかないと。。。
そうですね^^ 輝いていきましょう！(#^.^#)
syoukoさん
コメントありがとうございました^^
私のことをそのように優しい言葉で励まして下さって、本当に何とお礼を申し上げたらいいのか.. いつもありがとうございますsyoukoさん。m(__)m
syoukoさんも辛いご経験を乗り越えて、人生の新たな一歩を力強く踏み出されましたね。行きたくても行けなかった思い出の場所.. 感慨も深かったことでしょう。ハングルのお勉強も含めて、ご自分の気持ちを前向きにして頑張っていらっしゃるsyoukoさんを心から尊敬し、これからも応援していきますから。(*´∀｀*)
グレちゃんさま
おはようございます。
そうなんです。昨日も出掛けていて帰宅が遅くなりました（＞＜）
朝、日記を書いていって良かったです。帰ってからでは、とても日記書く元気はなかったと思います^^；
kosumarimosuさん
おはよう～マリ✿ ごめんね またお返事遅くなっちゃった！
オンニ？ 大丈夫じゃないみたい.. (笑)
ちょっと疲れが溜まっちゃったかな？ って感じです。
うん、マリならこの先色んなことが出来るからね^^ やりたいことがあるって良いことだよ？ '첫번째 일'も引き続きがんばってね(*´∀｀*)
輝くためにも日々精進ですね～！！
今日もいいお言葉有難うございます♪
おはようございます。
今日は日記がとても早いですね。
お出掛けでしょうか。