☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2015年7月24日(金)

若さの秘訣...。

2015년7월24일[금요일]

・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇 ☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*


"지적 젊음"
「知的若さ」


늙지 않는
年をとらない

소수의 사람들이 있었다.
少数の人たちがいた。

나이가 들고 육체가 퇴행하는 것은 누구도
年をとって肉体が退行するのは 誰も

막을 수 없다. 하지만 중요한 것은 지적 젊음을
防げない。　だが重要なのは、知的若さを

유지한다는 것이다. 비결은 단 하나이다. 자기 삶을,
維持するということである。秘訣はただひとつだ。自分の人生を

자기 삶의 진정한 핵심이 되는 것을 역사, 즉 미래에
自分の人生の真の核心になるものを 歴史、つまり未来に

연결하는 것이다. "나는 이전의 내 그림을 거슬러
連結することだ。　「私は、以前の私の絵に逆らって

그림을 그린다"고 피카소가 말했다. 이것이
絵を描く」と、ピカソが言った。　これが

바로 피카소가 젊음을 유지할 수 있었던
まさに、ピカソが若さを保つことができた

비결이었다.
秘訣だった。

- 아르투로 파올리의《사막일기》중에서 -
アルトゥーロ・パオリーの＜砂漠日記＞より


지적 젊음은
知的若さは

내면의 젊음을 뜻합니다.
内面の若さを意味します。

새로운 것에 대한 호기심과 열정이
新しいことに対する好奇心と情熱が、

사람의 지적 내면을 젊게 만들어줍니다.
人の知的内面を若返らせてくれます。

책을 읽고, 예술과 접하고, 좋은 사람과 여행을 하고,
本を読んで、芸術と接して、好きな人と旅行をして、

이 모든 것들이 지적 젊음의 징검다리들입니다.
このすべてのことが若さの飛び石です。

그 징검다리를 건너면서 오늘의 삶이
その飛び石を渡りながら、今日の暮らしが

미래로 새롭게 이어집니다.
未来へと新たにつながります。

（以上、翻訳部分）



・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇 ☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*

【翻訳/和訳部分】
・거스르다　　１．逆らう。①（人の意見・命令などに従わないで）反抗する。
　　　　　　　　　②（道理に）外れる、（天理に）背く。
　　　　　　　　　③（流れや勢いと）反対の方向に進む。
　　　　　　　　　２．つり銭を出す。
・징검다리　　（浅瀬などの）飛び石。

・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇 ☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*

　☆★☆

　♪Mさん、日記をフォローして下さってありがとうございます。
　これからどうぞ、よろしくお願いします。m(_ _)m


・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*　

　＊昨日の日記にコメントを戴きました皆様、たくさんの暖かいお言葉を頂戴して
　本当に有難うございました。心に染みて嬉しかったです。m(_ _)m

　（今日もとりあえず日記だけアップいたしました。申し訳ありませんが、皆様の
　　日記へは明日訪問させて頂こうと思います。）