☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2015年7月27日(月)

実りの秋を迎えるために。

2015년7월27일[월요일]

★゜'・:*.*:・'゜☆。.:*:・'゜ ★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★゜'・:*.*:・'゜ ☆。.:*:・'゜ ★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★


"서른 살부터 마흔 살까지"
「三十歳から四十歳まで」


서른 살부터 마흔 살까지
三十歳から四十歳までの

그 시기를 관통하고서 진정한 나 자신이
その時期を貫通してから、本当の私自身に

되었다. 나에게 부여된 역할, 이미 수립된
なった。私に付与された役割、すでに樹立された

기존 모델을 체념함으로써, 칭찬 받기를 포기하고
基準モデルを諦念することによって称賛されるのを諦めて、

고독과 몰이해를 받아들임으로써 그리되었다.
孤独と無理解を受け入れることによって そうなった。

그렇다, 나는 마흔이 다 되어서야 내가
そうだ、私は 四十になるからには、私が

얼마나 비긍정 속에서 살아왔는지,
どれほど非肯定の中で生きて来たか、

내가 얼마나 어린애였는지
私がどれほど子供だったか

깨달았다.
悟るのだった。

- 자크 살로메의《자신으로 존재하는 용기》중에서 -
ジャック・サロメの＜自分で存在する勇気＞より


서른부터 마흔까지.
三十から四十まで、

계절로 치면 뜨거운 여름입니다.
季節で例えれば熱い夏です。

작열하는 태양볕에 궂은비도 많고 태풍도 지나갑니다.
灼熱する太陽の日差しに、長雨も多く台風も通過します。

그러나 이 계절을 거치면서 오곡백과는 영급니다.
しかしこの季節を辿りながら、五穀百果は良く実ります。

뜨거운 햇볕 아래서 흘렸던 땀이 토실한 열매로
熱い日差しの下で流した汗が、ふっくらした実となって

돌아옵니다. 어린아이처럼 기쁨으로,
還ってきます。幼い子供のように 喜びで、

즐겁고 재미있게 여름을 나면
楽しく面白く夏を過ごせば、

가을이 풍요롭습니다.
秋が豊かになります。

（以上、翻訳部分）



★゜'・:*.*:・'゜☆。.:*:・'゜ ★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★゜'・:*.*:・'゜ ☆。.:*:・'゜ ★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★

【翻訳/和訳部分】
・관통하다　　①貫通する、貫く。②広く通じている。　　
・수립　　樹立。
・체념　　諦念。①道理をわきまえて悟る心。②あきらめること、断念。
・작열　　灼熱。
・볕　　햇볕の縮約形：日差し。
・궂은비　　しとしとと降り続く鬱陶しい雨、長雨。
・오곡백과　　五穀百果。
・영글다(여물다)　　①（穀物・果実などが）よく実る、熟する。
　　　　　　　　　　　　②（物事が）上手くいく。
　　　　　　　　　　　[他]結末をつける、終える、終わらす。　　
・토실한　　ふっくらした、ぽちゃぽちゃした。

★゜'・:*.*:・'゜☆。.:*:・'゜ ★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★゜'・:*.*:・'゜ ☆。.:*:・'゜ ★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★