一輪の花。
2016년2월29일[월요일]
☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆
"하늘 아래 딱 한 송이"
「空の下 花開いた一輪」
폭풍이 왔다 간 자리에
嵐が通り過ぎていった場所に
어여쁜 꽃 한 송이
綺麗な花一輪
아련하고
おぼろげで
애틋하게 핀 한 송이
切なく咲いた一輪
폭풍이 뿌리고 간 씨앗이
嵐が蒔いていった種が
피워낸 꽃
咲かせた花
하늘 아래
空の下
딱 한 송이
ちょうど一輪
- 노영민의 시집《하늘 아래 딱 한 송이》에 실린
시〈하늘 아래 딱 한 송이〉중에서 -
ノ・ヨンミンの詩集＜空の下 花開いた一輪＞に載せられた
詩＜空の下 花開いた一輪＞より
폭풍이 지나가면 다 쓸려갑니다.
嵐が通り過ぎれば、皆なぎ倒されていきます。
그러나 꽃씨가 흘러들어 한 송이 꽃을
しかし 花の種が流れ込んで一輪の花を
피울 수 있습니다. 태풍이 주는 선물입니다.
咲かすことができます。台風がくれる贈り物です。
태풍으로 잃는 것도 있지만 얻는 것도
台風で失うものもあるけれど、得るものも
있습니다. 하늘 아래 딱 한 송이.
あります。空の下 花開いた一輪。
（以上、翻訳部分）
☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆
【翻訳/和訳部分】
・딱 ①いっぱいに開いた様子：ぽっかり（と）、あんぐり（と）。
②「完全に・ちょうど」の意を表す：ぴったり、ぴたっと、きっちり、 かっきり。
③かたく、ぎゅっと、きっと、じっと。④しっかりと。
・아련하다 ①（記憶などが）かすかだ、おぼろげだ。
②かすんでいる、ぼうっとしている。
・애틋하다 ①うら悲しい、もの悲しい、やるせない、切ない。
②哀惜の念がある。
・쓸리다 （植物が風で）一方に傾きなびく。
☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆
＊今日もフリー画像から。 すみれです。
＊２月も今日で終わりですね。日記、はなまるログを皆勤されました皆様、
おめでとうございます。３月もどうぞ宜しくお願いします。m(__)m
（すいません。今日も日記だけ先にアップします。）
Chiquitaさん、ひでさん、港南ノビ太君さん、pekoさん、marie☆さん、かおりんさん、チーちゃんさん、hakobe-nonkiさん、よくねる犬さん、temariさん、miona-chanさん、k403さん、ムグンファさん、のらのらさん、NZ loveさん、オールドパランさん、chieさん、Yuhさん、アサナンさん、urattiさん、teaさん、NAGAさん、YOYOさんへ♡
お陰様でこの２月もなんとか日記を皆勤することができました。お忙しい中を日記を読んで下さった皆様、そしてこのように日々温かいお言葉と励ましを下さった皆様のお陰と心から感謝しております。本当に皆様、どうも有難うございました。 また今後ともどうぞ宜しくお願いいたします。m(__)m
私は皆さんの日記を見て回るばかりになりそうです。
でも、アナログでは本を読んだりしてハングルに触れてますが･･･
これからも楽しみに拝見します。
今月も皆勤賞、おめでとうございます。
お忙しい中、いつもがんばっておられますね。
お体には十分お気をつけください。
3月もよろしくお願いいたします。
日記と写真の一つ一つがいつも癒されています。(^^♪
嵐と後といわず、何も植えていない空っぽのプランターからでも
いつのまにか緑が芽吹いてくると
自然の力の強さを垣間見る気がします。
いつもきれいな空やお花の写真に癒されています。
お母様のお世話をされながら、毎日日記を更新される☆yukarin☆さんを心から敬服致します。ゴガ友さんの日記のコメントでお母様が検査入院されると知りました。
どうぞ無事検査を終えられますように。
☆yukarin☆さんも、しばらくは病室通いでお忙しくなられると思いますが、ご自宅に戻られた時は、せめてゆっくりお体を休めてくださいね。
3月もどうぞ宜しくお願い致します。
失うものは大きく感じますが、その中で得られるものに目を向けられる人になりたいです。
日々お忙しい中、いつも素敵な言葉を紹介してくださりありがとうございます。
どうぞご無理のないように。
３月もよろしくお願いします。
바쁘신데 대단하세요.
お忙しい中、素晴らしいです。
今月の皆勤賞おめでとうございます。
そろそろ春の訪れが楽しみになってきました。
来月も引き続きどうぞよろしくお願いいたしますヽ(´▽｀)/
感謝です。
毎日心の奥にわき出てくる 雑草に 心惑わされて 美しく咲く花を
忘れているようです。
今月も本当に 有り難うございました。
皆勤賞おめでとうございます。 私達の毎日の中にもきっと小さな種が流れ込んでいることでしょう。いつか花咲く日までそっと大事にしていきたいものです。
毎日すてきな詩に癒やされています。お陰で自分を見つめ直す時間をもっています。実家は台風で床上浸水になり，本当に失ったものが山ほどあります。