賢人と愚人。
2016년3월2일[수요일]
☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜ ☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜ ☆.。.:*・゜☆
"어리석지 마라"
「愚かになるな」
어리석지 마라.
愚かになるな。
훌륭한 사람은 안으로는
立派な人とは、内では
엄하고 분명해야 하지만 밖으로는 언제나
厳しくて利口でなければならないが、外ではいつも
원만하고 넉넉해야 한다. 그것이 바로
円満でゆとりがなければならない。それがすなわち
만물이 탄생하고 자라게 되는
万物が誕生して成長するようになる
생성의 덕이 되는 것이다.
生成の助けになるのだ。
- 한용운의《채근담》중에서 -
ハン・ヨンウンの＜菜根譚＞より
'슬기롭지 못하고 둔하다'
「要領よくできなくて鈍い」
'어리석다'에 대한 국어사전의 풀이입니다.
「愚かだ」に対する国語辞典の解釈です。
'채근담'에서는 '안으로는 엄하고 밖으로는
「菜根譚」では、「内では厳しく、外では
원만해야 한다'고 말합니다. 말 한 마디,
円満でなければならない」と言います。言葉ひと言
걸음걸이 하나, 한 순간의 눈빛에서도
足どりひとつ、ある瞬間の目つきでも
그 사람의 슬기로움과 둔함이
その人の賢さと愚鈍が
숨김없이 드러납니다.
有りのままに表れます。
（以上、翻訳部分）
☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜ ☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜ ☆.。.:*・゜☆
【翻訳/和訳部分】
・어리석다 愚かだ、間抜けだ。
・엄하다 厳しい、きつい。
・분명하다 ①はっきりしている、明らかだ。②間違いない、確かだ。
③賢い、利口だ。
・넉넉하다 ①（数量・容積などが）十分だ、ゆとりがある。
②（暮らしが）裕福だ、豊かだ。
・생성 生成。
・덕(이) 되다 得になる、利益になる、助けになる。
・슬기롭다 知恵がある、賢明だ、賢い、才知に富む：要領がよい。
・둔하다 ①（頭・勘が）鈍い。②（動作が）のろい、鈍い。③（音が）鈍い。
④（刃が）鈍い。
・풀이 ①解釈、解くこと。
②心の中のわだかまりや恨みなどを取り除こうとすること：～晴らし。
・걸음걸이 歩きぶり、足どり、歩調、足。
☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜ ☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜ ☆.。.:*・゜☆
＊沈丁花。 咲き出したら良い香りを四方八方に放つでしょう^^
とんでもありません！m(__)m お忙しい中、いつもこうして飛んできて下さって優しいお言葉をかけて頂いて... chieさんにどれほどのお力を戴いてることでしょうか。心から感謝です。本当にいつも有難うございます。m(__)m 私にとってゴガクルは、６年前に父が末期癌の宣告を受け一縷の望みをかけた治療を経て 苦しい闘病中からの暗いスタートでした。それまで韓国語学習の教材？としてノートに細々と訳していた「朝の手紙」を日記に載せるようになり、私自身人生の様々な教訓を共に学ぶ機会を得て 今に至っています。心の持ち方ひとつで人生が変わる。まさにこの瞬間、今日一日をどう過ごすか、思い悩む事柄を如何に明るい希望へと導いて過ごすかを学んでいるところです。そして今、母の介護に至っては chieさんをはじめ、経験をお持ちの先輩方に どれほどの希望とお知恵を戴いてることか 本当に図り知れません。ゴガクルでの出会い、結んで頂いたご縁にひたすら感謝です。m(__)m
本当に今日のテーマは難しいと思いました。（翻訳も...^^；）もっと分かり易く訳せないものかといつも頭を悩ませています。あたふたしている内面をそのまま露出してしまうようではダメなんですね。内では厳しく外では何事もなかったかのように平常心で... 人と接するたびに思い出したい文章でした。
teaさん
今日の言葉（内に厳しく外は円満に）を実践している人→teaさんだ！とすぐ思い浮かびましたよ^^ teaさんは十分ご自分に厳しい方です。
yukkoさん
とんでもない！ 愚鈍さばかりが表れてしまう私と、yukkoさんは全然違います^^；
ひでさん
あ～ ひでさんも違いますよ～～！ ひでさんの日記を読まれている方なら、きっと皆さん私と同意見だと思います^^
今月もどうぞ宜しくお願い致します。m(_ _)m
「内では厳しく、外では円満でなければならない」...今月もとても良いお言葉を聞かせて頂きました。私も心に喝を入れて努力しますね。本当にありがとうございます。
☆yukarin☆さんは、まさにこの言葉を日々実行していらっしゃってて、日記のお言葉やゴガ友さんへのコメントにたくさん「愛」「癒し」「思いやり」「気遣い」を感じます。
(#^.^#)
何かと心に余裕のない毎日を送っている私に「喝！」を入れる文章でした。言葉ひとつ、態度ひとつに、もっと気持ちを込めて発信していかなければと思いました^^
かおりんさん
いえいえ^^ ご自分に十分厳しい方だと思ってます(*^-^*) 沈丁花... 姿は地味でも香しい芳賀で魅了するお花ですね^^
yukarimwさん
こちらこそ^^ お祝いに来て下さって本当に有難うございました♪ 余裕と言えば私もそうです^^； いろいろ反省してもっと成長できるように努力しないとと思っています。沈丁花が咲くと春の訪れを感じる... まさに春の香りですね^^
milky mamaさん
私へも温かいお心遣いのコメントを戴きまして有難うございます^^ クリスちゃんはきっといつまでもmilky mamaさんのお傍にいてくれることと思います。がんばって下さいね♡
はい^^ Chiquitaさんが詳しくご紹介下さったこと、私も感謝です^^「菜根は、堅くて筋が多い。これを噛みしめることで真の味わいがわかる」が語源だそうで、人生の処世術を学ぶ一冊ですね(*^-^*) temariさんのお宅のお近くには沈丁花が香る素敵な公園があるんですね♪
のらのらさん
え～？そんな^^； 庭師さんが入られる立派なお庭もあって、季節の植物たちに温かい眼差しを注がれるのらのらさん^^ 花の香りにも敏感だと思ってます。
naomitiaraさん
あ～ 私も反省です＞＜； 愚かなことばっかりやっちゃってますｗ
ゼブラさん
要領が良いというと あまり良い言葉ではない気がしますが、人との交わりを大切にする上では必要な賢さがなければと思いました^^ 自分に厳しく、人に優しく... 心がけないとと思いました^^
なおっちさん
はい^^ 気温が高くなる今日辺り一気に咲くのでは？と思います。良い香りですよね^^
港南ノビ太君さん
そうですね^^ 今日は４月頃の陽気になるそうで、いよいよ花開く春を実感できますね^^
チーちゃんさん
沈丁花の仄かな香りにふと足を止めた瞬間でしょうか 素敵ですね^^
Chiquitaさん
「菜根譚」についてコメントを頂き感謝しております^^ 有難うございます。
もうすでに目を通されているとは！さすがChiquitaさんですね^^
pekoさん
わ～ pekoさんも「菜根譚」ご存知でしたか？すごい！^^ お庭は今良い香りに包まれていることでしょうね^^
困った困った。。
どうしましょう～
なんだか自分の事を言われている気がします(+_+)とほほ････
内では厳しく外へは円満でゆとりをもつだなんて言うのも難しい。
私は人にも甘く自分にもより甘く････です。（自爆）
察しが良く凹んでいると膝の上に乗り甘えて来てくれたクリスの小さく暖かいぬくもりを
なぜか今も近くに感じます。
彼女に怒られそうなので元気を出して前向きに生きて行こうと思います。
お母様の検査入院は気がかりで大変だとは思いますが
☆yukarin☆さんのお体もお労いくださいね。
今月もとうぞよろしくお願いします<m(__)m>
先日は、お母さまの検査入院でお忙しいさなか、わたくしめの皆勤にお祝いコメントをいただきましてどうもありがとうございました。いつも余裕のないわたし…でも「円満でゆとり」を持って、自分を成長させねばなりませんね。。。
沈丁花、わたしも大好きです。沈丁花の香をかぐと、あぁ、もうすぐ春なのね〜と思います☆彡
毎日の自分の発言や態度・・いくつになっても日々反省です（笑）
私も、菜根譚好きです。