静寂が与える力。
2016년4월1일[금요일]
*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*
"침묵을 배우려면"
「沈黙を学ぶには」
결단코
断じて
침묵을 허물지 말아야 할
沈黙を壊してはいけない
인생의 길목들을 파악하는 것.
人生の要所要所を把握すること。
일단 침묵하는 것이 좋다고 판단되는
ひとまず沈黙する方が良いと判断される
모든 대목에서 단호함을 유지하는 것.
すべての正念場で、断固たる態度を維持すること。
그런데 이 모든 것은 깊은 숙고와 밝은
ところで、このすべては深い熟考と精通した
혜안을 통해서만 가능하다. 바로 그렇기에
鋭い眼識を通じてのみ可能だ。まさに だから
옛 현인들은 이렇게 말한다. "말을 배우려면
昔の賢人たちはこう話す。「言葉を学ぶなら
인간에게 다가가야 한다. 그러나 어떻게
人間に近づいて行かねばならない。しかしどのように
침묵해야 하는지를 깨치려면
沈黙しなければならないかを悟るには
신을 따라야 한다."
神につき従わねばならない。」
- 조제프 앙투안 투생 디누아르의《침묵의 기술》중에서 -
Joseph Antoine Toussaint Dinouart の＜沈黙の技術＞より
침묵을 배우려면
沈黙を学ぶには
고요한 훈련이 필요합니다.
静かな訓練が必要です。
고요함이 주는 힘을 깨달아야 합니다.
静寂が与える力を悟らなければなりません。
신은 가장 고요할 때 우리에게 다가옵니다.
神は最も静かなる時、私たちに近づいてきます。
내면이 고요한 사람에게만 신의 음성이 들립니다.
内面が静かな人にだけ 神の声が聞こえます。
지혜로운 사람만이 침묵할 줄 알고,
賢い人だけが沈黙することができて、
침묵 속에 신을 만납니다.
沈黙の中で神に出会います。
（以上、翻訳部分）
*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*
【翻訳/和訳部分】
・결단코 断じて、必ず、決して。
・허물다 （組み立てたり積み上げたりしたものを）取り壊す、崩す。
・길목 ①大通りから細道への入り口、町角、横丁。
②道の要所、（道の）四つ角。
③길목 버선の縮約形。（旅に出る時に履く）履き慣れたポソン。
・대목 ①最も重要な場面、山場、盛り、大詰め、正念場。
②（文の）一節、一段落。
・단호하다 断固としていること。
・숙고 熟考。
・혜안 ①慧眼、見抜く鋭い眼力。
②[仏] 慧眼（えげん）、真実を見通す眼識。
・현인 賢人。
*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*
＊通りから離れてひっそりと咲く お気に入りの一角...。
キタロウさん、hakobe-nonkiさん、chieさん、MURACOさん、YOSHIさん、温かいお言葉を頂きまして本当に嬉しいです^^ どうも有難うございました。今月もどうぞ宜しくお願いいたします。m(__)m hakobe-nonkiさん、chieさん、お二方の長きに亘ってのお母様への献身的なお世話... 本当に頭が下がります。m(__)m お話を伺うたびに、私などまだまだ越えなければならない山が幾つもあるなと感じています。先日の検査結果を経て、脳外科と整形のお医者様曰くそろそろ在宅介護から施設等へ移ることを勧められている状況にありますが、ともかく今、母が安全に 何より心穏やかに過ごせるよう私に出来ることを頑張るだけかな？と思っています。またいろいろご指導下さいませ。宜しくお願いいたします。m(__)m
ひでさん、チーちゃんさん、港南ノビ太君さん、キタロウさん、pekoさん、のらのらさん、ゼブラさん、Yuhさん、urattiさん、hakobe-nonkiさん、chieさん、yukkoさん、NZ loveさん、MURACOさん、teaさん、Mちゃんさん、YOSHIさん、まこさん、かおりんさんへ♡
おはようございます。皆様もお忙しい中、本当に有難うございました。m(__)m
沈黙を学ぶという聴き慣れない表現が出てきました。つまりこれは「瞑想」のことで、静かに自分と向き合う時間を作りなさいということなのかな？と思いました。また人との会話では安易な発言を慎み、相手の話に耳傾ける姿勢を心掛けなさいということかなとも思いました。これらがなかなか出来ないでいる私です^^； ＊緑と花が上手く調和して素敵な空間を作り出していました。ホッとする眺めです^^
（つづきます）
申し訳ありません。お返事は明日差し上げたいと思います。m(__)m
伸びてきたハボタンもいい感じになじんで、時期を感じさせますね。
沈黙と仲良くなりすぎても良くなく、ちょうどいいが難しいですね。
修行中です。
今月もどうぞよろしくお願いします(^^)
以前、黙っていたり、じっとしているのがもったいないと思っていた時期がありました。
今はとても大切な時間だと思うようになりました。
誰かがちゃんと見ていてくれるということですね。
気をつけます。
今月もどうぞ宜しくお願い致します。
私の母も、今日、ショートステイから戻ってきたのでまた介護を頑張りますね。
☆yukarin☆さんも、お母様のお世話をされながらの日記の更新...本当に尊敬しています。hakobe-nonkiさんの言われる通り、価値ある皆勤賞です！
色々ある中での価値ある皆勤賞おめでとうございます！
とっても素敵です。(^^♪
うちのツワブキと違って、ここのツワブキたち、かわいいお花と一緒で嬉しそう。
お気に入りの場所があるのは、良いことですね。
今年度もどうぞよろしくお願いいたします。
緑は青々とお花はきれいに咲いていますね。桜も満開なのですね！