抱きしめよう。
2016년4월26일[화요일]
☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆
"두 팔 벌려 안고 싶다"
「両腕を広げて抱きしめたい」
어린 시절엔
子供の頃には
높은 사람이 귀한 사람인줄 알았었다.
偉い人が尊い人だと思ってた。
젊은 시절엔
若い頃には
멀리 있는 것이 그리운 것 인줄 알았었다.
遠くにあるものが恋しいものだと思ってた。
일흔이 넘어서니
七十を超えると
눈 머물거나 손닿는 것들이 소중하다.
目に留まったり 手が届くものたちが大切だ。
이웃한 모든 사람, 모든 것
隣り合ったすべての人、すべてのもの
두 팔 벌려 안고 싶다.
両腕を広げて抱きしめたい。
- 조철호의 시집《유목민의 아침》에 실린
〈시인의 말〉중에서 -
チョ・チョルホの詩集＜遊牧民の朝＞に載せられた
＜詩人の言葉＞より
'모든 것이 소중하다.
「すべてのものが大切だ。
두 팔 벌려 모든 것을 안고 싶다.'
両腕を広げてすべてのものを抱きしめたい。」
나이들어 비로소 얻게 된 깨달음입니다.
歳をとってはじめて得られた悟りです。
그러지 못하고 산 것이 후회되고 아쉽고 억울해서
そうできずに生きてきたことが悔やまれて残念で悔しくて
터뜨린 웅변입니다. 그러니 더 나이 들기 전에,
爆発させた雄弁です。しかしもっと歳をとる前に、
기운이 좋을 적에 한 번이라도 더
元気が良い時に一度でも多く
두 팔 벌려 많이 안아 주세요.
両腕を広げていっぱい抱きしめて下さい。
늘 그렇게 사십시오.
いつもそうして生きて下さい。
오늘도 많이 웃으세요.
今日もたくさん笑って下さい。
（以上、翻訳部分）
☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆
【翻訳/和訳部分】
・손닿다 手が届く、力が及ぶ。
・이웃하다 隣り合っている。
・터뜨리다 爆発させる、破裂させる。
・웅변 雄弁。
☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆
＊名前はわかりませんが 蕾？花？がいっぱい...。(*^-^*)
teaさん
先週から文末に「今日もたくさん笑って下さい。」の一文が載せられるようになりました。私たちの毎日には、とてものこと笑えない一日もありますね。それでも意識して笑うことで自分の今をプラスに変えてくれる気がします。今日もいっぱい笑いましょうteaさん^^
powdersnowさん
「笑いの力」、本当にすごいと感じます^^ 副作用のない特効薬とも言われていますね^^
ひでさん
私たちの周りにあるもの、そして傍にいてくれる人たち... もっともっと思いを寄せて、私も大事にしていきたいと思いました^^
pekoさん
あ～ まさに青い鳥ですね^^ 幸せは探しにいかなくてもすでに存在していることに気づける自分でありたいと思いました。 pekoさん^^ 今日もいっぱい笑って下さいね♪
ムグンファさん
無条件に愛したい。。。 そういうことなんですよね^^ 生きとし生けるものはすべて愛おしい貴重な存在なんですよね。
Mちゃんさん
あ～ 有難うございます。 ジャスミン！とわかってとても嬉しいです^^
NZ loveさん
私も今気づいて良かったと思います^^ きっとまた歳を増すごとに成長を遂げていくのでしょうね。
marie☆さん
わ～♪素敵です^^ 可愛いお子さんたちから今日もいっぱいパワーをもらって下さいね^^ そしてお子さんたちにも♡
よくねる犬さん
素敵なお言葉、温かいお言葉を頂いて、私も包み込んで頂いた気分です^^ よくねる犬さん、本当にいつも有難うございます。m(__)m
Leonaさん
ハグという欧米の行為、とても素敵です^^ 仰る通り、抱き寄せる方も抱きしめられた方も安心感を得られる行為ですね^^
港南ノビ太君さん
きっと奥様も同じ思いでいらっしゃることでしょう^^ 私も身近な人たちをもっともっと大切にしていきたいと思います。
かおりんさん
そうですね^^ お互いにまだまだ70という崇高の域には達しませんけど、目に留まる手の届く人たち、物たちをいっぱい抱きしめていきたいですね^^
MURACOさん
私もそう努力したいと思います^^愛おしさや大切さを体でもっと表現していきたいです。
temariさん
私もそうです^^ 思えば娘を産んだ時からそういう思いが強くなった気がします^^
笑いの力はすごいと思います。
今日も素敵な言葉をありがとうございました。
言葉に力があると 感じさせていただきました。
花も よくみると 「だきしめたい」と言ってくれているように
思います。
今日、これまでの半日、いっぱい笑いました。午後からも、笑いとともに。