鋭意注視。
2016년4월14일[목요일]
☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆
"예의주시"
「鋭意注視」
그렇다.
そうだ。
바로 이것이다.
まさにこれだ。
고민에 빠져 머뭇거리고만
苦悶に陥って ためらってばかり
있는 것이 아니라 무엇이든 선택을 했다.
いるのではなく、何でも選択をした。
그리고 상황을 예의주시하며 나아갔고,
そして状況に鋭意注視して進んでは
좋은 결과를 얻었다. 비록 매번은 아니지만,
良い結果を得た。 たとえ 毎回ではないけれど
아예 아무것도 도전하지 않았다면 얻을 수
最初から何も挑戦しなかったとすれば、得られ
없는 성과임에는 틀림없지 않은가.
ない成果であることには間違いないことではなかったか。
- 이남석의《선택하는 힘》중에서 -
イ・ナムソクの＜選択する力＞より
선택은 내가 하는 것입니다.
選択は私がすることです。
나의 책임 아래 행해지는 것입니다.
私の責任の下に行われるのです。
따라서 그 결과에 대한 책임도 나의 몫입니다.
従ってその結果に対する責任も私の領分です。
선택 이후의 상황들이 과연 어떻게 펼쳐지는지
選択以降の状況が、果たしてどのように繰り広げられるか
예의주시해야 합니다. 내가 선택한 결과가
鋭意注視する必要があります。私が選択した結果が
더 넓은 공동의 성과로 이어질 수 있도록
もっと広い共同の成果につながるように
부릅뜬 눈으로 바라봐야 합니다.
見開いた目で見渡さねばなりません。
（以上、翻訳部分）
☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆
【翻訳/和訳部分】
・예의주시 鋭意注視。（注意深い観察、鋭くじっと見詰めること。）
・머뭇거리다 躊躇う、もじもじする。
・아예 ①最初から、はなっから、まったく。②絶対に、決して。
・펼치다 広げる。
・부릅뜨다 （目を）むく、見開く。
☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆
☆★☆
♪ゆらりんさん、日記をフォローして下さって有難うございます。
これからどうぞ、よろしくお願いします。m(__)m
☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆
＊イモカタバミ（フシネハナカタバミ）。
teaさん
有難うございます。(*^-^*)
私も今後、何かを選択する時には「鋭意注視」と心に念じてみたいと思います^^
かおりんさん
有難うございます。(*^-^*)
どう選択するか... すべて自分に決定権があると思うと本当に大事なことですよね^^ だから悩んで苦しんで の場合も多々あります。いや^^；私も多々ありました。
temariさん
どうも有難うございます。(*^-^*)
何も考えずにだなんて... そんなことはないと思います^^ 随時にtemariさんがベストと思われる選択をされていらしたことでしょう。でも なるほど過去の選択は変えることができません。仰るとおり今後にもっと生かしていきたいものですね^^
NZ loveさん
有難うございます。(*^-^*)
本当にそうですよね。どう選んでも自分が決めたことだと覚悟も必要だと思いました。
よくねる犬さん
来て頂いてコメントを有難うございました。とても嬉しいです(*^-^*)
そうですか^^ 高遠城址公園の有名な桜をご覧になられたのですね♪ 昔同僚に伊那市出身の人がいて話を聞いたことがありました。私もいつか行ってみたいです^^
chieさん
今日もどうも有難うございます。(*^-^*)
「鋭意注視」は韓国語の言葉のようで、日本ではあまり使われないというか聞き慣れない言葉でした^^ 重要な選択を迫られる場合は誰でも皆 慎重になってしまいますね。また逆に案ずるより産むが易しとばかり即断する場合もあって^^；私は均衡が取れてないです。勇気... まさにそうだと思います。選択は勇気の要る行動ですね。chieさんからも良いお言葉を頂きました^^
yukkoさん
どうも有難うございます。(*^-^*)
安易に決めてること。私にも思い当たる節があります。今後はよく考えて選んでいきたいと思いました。
MURACOさん
有難うございます。仰る通りですね^^ 確かな目で選択しなければ。そう思いました^^
pekoさん
有難うございます。(*^-^*)
どう選ぶかによってその後が変わってきますから、エネルギー確かに使いますね^^ 特に仕事では責任も伴うので悩みどころですね。
港南ノビ太君さん
おはようございます(*^-^*) そして今日も有難うございます。
そうですね^^ 人生には様々な選択肢があります。良かったと思える結果を生み出されて選択に間違いはありませんでしたね^^
悩んで悩んで，道に迷ったこといっぱいあります。
かわいい小学生が たくさん集まっているようにみえます。
春に相応しい素敵な写真 ありがとうございました。
今日高遠の桜を観にいってきました。散り始めていました。
時代を感じさせる古城をすべて覆う桜は 本当に温かなものを
漂わせていました。もし機会がありましたら 一度お出かけください。
私はためらう事が多いので、「苦悶に陥って ためらってばかりでなく選択」をして鋭意注視しながら進みますね。勇気をいただきました。(#^.^#)
私はちょっと安易に決めているかもしれないと反省しました。
まあ、それも私自身の選択なのですが。