運命の車輪。
2016년4월17일[일요일]
반드시 치울 수 있습니다.
必ず、退かすことができます。
아무리 무거운 운명의 바퀴라도...
どんなに重い運命の車輪でも…。
하느님께서는 우리들의 힘을 믿어 계시니까.
神様は、私たちの力を信じていらっしゃるから。
☆…‥・☆・‥…・☆・‥…☆…‥・☆・‥…・☆・‥…☆…‥・☆・‥…・☆・‥…☆
"사랑의 위대함"
「愛の偉大さ」
그대가 지금 육중한 운명의 바퀴 밑에
君が今、どっしりとした運命の車輪の下に
깔려 있다고 하더라도
轢かれているとしても、
크게 절망할 필요는 없다.
大きく絶望する必要はない。
하나님은 큰 그릇이 될 인물에게는
神様は、大きい器となる人物には
반드시 큰 시련을 먼저 주는 법이니,
必ず、大きな試練を先にお与えになるものだから、
기꺼이 감내하면서
喜んで耐えながら
자신의 영혼을 숙성시켜라.
自分の魂を熟成させなさい。
그러면 언젠가는
そうすれば いつかは、
그대를 짓누르고 있는 운명의 바퀴를
君を押さえ付けている運命の車輪を
그대 스스로 내던질 수 있는 힘을 배양하게 되리라.
君自ら、放り投げることができる力を培うことになるだろう。
그리하여
そして、
또 다른 운명의 바퀴 밑에서
また別の運命の車輪の下で
신음하는 자들을 구출하고
苦しむ者達を 救出して、
만인에게 사랑의 위대함을 증거하는
万人に愛の偉大さを証明する
역사(力士)로 성장하게 되리라.
力士へと成長するようになるだろう。
- 이외수의《여자도 여자를 모른다》중에서 -
イ・ウェスの＜女も女を知らない＞より
정말 시련의 무게만큼
本当の試練の重さと同じくらいに
영혼이 자라나 나중에 큰 인물이 될 수 있다면,
魂が育って、後に大人物になることができるならば
아무리 큰 시련도 사랑할만 하지 않을까요?
いくら大きな試練も、愛するのと同じくらい価値あるものではないでしょうか？
그 어떤 시련도 기꺼이 감내할 수 있는
そのどんな試練も、喜んで耐え忍ぶことができる
용기와 희망을, 이 아침 다시 한 번
勇気と希望を、今朝もう一度
가슴 속 깊이 품어봅니다.
胸の奥深く、抱いてみます。
One word frees us of all the weight and pain of life.
하나의 말이 인생의 중하나 고통들 모두로부터 우리들을 해방해 준다.
一つの言葉が、人生の重荷や苦痛のすべてから私たちを解放してくれる。
That word is love.
그 말이란 사랑이다.
その言葉とは、愛である。
Sophocles
소포클레스(그리스의 시인)
ソフォクレス（ギリシャの詩人 495-406 B.C）
（以上、翻訳部分）
☆…‥・☆・‥…・☆・‥…☆…‥・☆・‥…・☆・‥…☆…‥・☆・‥…・☆・‥…☆
＊目を覆いたくなるような被害の大きさに胸が痛みます。
亡くなられた方々のご冥福をお祈りすると共に、被災者の皆様へ心から
お見舞い申し上げます。m(__)m
港南ノビ太君さん、かおりんさん、marie☆さん、pekoさん、YOSHIさん、temariさん、chieさん、ムグンファさん、urattiさん、NZ loveさん、yukkoさん、teaさん、ひでさんへ♡
お返事が大変遅くなりまして申し訳ありません。皆様どうも有難うございました。m(__)m
未だ大きな余震が続き、連絡が取れないでいる方々の捜索活動も困難を極める中、被災された方々の苦しい避難生活を見るにつけ本当に胸がしめつけられる思いです。少しでも今自分にできることをと昨日は郵便局から義援金を振り込んでまいりました。今後も少しずつではありますが募金を続けていきたいと思っています。一日も早く復旧が進みますように。被災された方々が早く普通の生活に戻れますように。
被災地の方々、ほんと大変だと思います。
被害がこれ以上大きくならないことを切に願うばかりです。
まずは余震が早く収まってほしいですね。
余震が早く収まることを祈っています。
何事が起こったかしら？と思った瞬間、グラッと来ました。
今は落ち着いたので少し安心していますが？・・・(^^ゞ
現在、行方不明の方々も心配ですし、避難所でストレスを感じられている方々の体調や精神状態も心配です。
政府は、国家予算を防衛費にではなく、被災地復旧のために最大限使ってほしいです。
コスモスかしら？と思った私ですが(^_^;)
淡いピンクのマーガレットもあるんですね。
花一輪が一所懸命咲いている姿が本当に愛おしいです。
できることといったら、祈ること。
本当に怖いでしょうね。心が痛みます。