こぼれた水。
2016년4월16일[토요일]
*☆*:;;;;;:*★*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*★*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*★*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*★*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*★*
"엎질러진 물"
「こぼれた水」
누구나 뜻하지 않게
誰でも 思いがけず
인생의 소중한 물을 엎지르게 됩니다.
人生の大切な水をこぼすようになります。
그럴 때는 이미 엎질러진 물 때문에 울 필요는
そういう時は すでにこぼれた水のために泣く必要は
없습니다. 왜 이 물이 엎질러졌을까 하고
ありません。何故この水がこぼれたのだろうと
물을 쳐다보고 우는 일은 나중에 해도 됩니다.
水をみつめて泣くことは後でもいいのです。
일단 물을 다시 길어오거나 담아오는
ひとまず水を再び汲んで来たり、入れて来る
일부터 먼저 해야 합니다.
ことから先ずしなければなりません。
- 정호승의《내 인생에 용기가 되어준 한마디》중에서 -
チョン・ホスンの＜私の人生の勇気になってくれたひと言＞より
물을 엎질렀을 때
水がこぼれた時
왜 물이 엎질러졌을까 하고 한탄해도
何故水がこぼれたのだろうと嘆いても
소용없습니다. 그런 만한 이유가 반드시 있었을
無駄です。それなりの理由がきっとあった
뿐입니다. 물을 엎지른 다음이 더 중요합니다.
だけです。水をこぼした後がより重要です。
얼른 물걸레로 훔치고, 어떻게 하면
素早く濡れ雑巾で拭いて、どうしたら
다시 물을 떠올 수 있을까를
再び水を浮かべることができるかを
먼저 생각해야 합니다.
先ず考えなければなりません。
그게 먼저입니다.
それが先です。
（以上、翻訳部分）
*☆*:;;;;;:*★*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*★*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*★*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*★*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*★*
【翻訳/和訳部分】
・엎질러지다 こぼれる。
・뜻하다 ①志す、目論む。②意味する。
③（否定・反問と共に用いられて）考えもしない、思いもよらない、
予想もしない。
・긷다 （井戸水などを）汲む、汲み上げる。
・한탄하다 恨み嘆く。
・물걸레 濡れ雑巾。
・훔치다 ①盗む、かすめる、くすねる、こっそり取る。②拭く、拭う。
③強く殴る、ぶん殴る、ひっぱたく。④手探りする。
⑤雑草をむしり取る。
・떠오르다 ①（沈んでいた物が）浮かぶ、浮かび上がる、浮く。
②（日や月が）昇る、出る。
③（考えが）浮かぶ、思いつく、思い出される。
*☆*:;;;;;:*★*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*★*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*★*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*★*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*★*
＊ラミウム。
pekoさん、グレちゃんさま、Mちゃんさん、YOSHIさん、チーちゃんさん、temariさん、港南ノビ太君さん、chieさん、NZ loveさん、のらのらさん、hakobe-nonkiさん、marie☆さん、さぬきうどんさん、teaさん、まこさん、ひでさんへ♡
皆様どうも有難うございました。m(__)m
まさに覆水盆に返らずなんですが、hakobe-nonkiさん^^ 私も皆様それぞれのイメージと対処の仕方に妙に納得してしまいました^^ 起きてしまったことをくよくよ考えてても先に進めません。もちろん二度と起こらないように反省も大事ですけれど。こぼしてしまった水をどうするかによって「こぼさないように」できる経験値も積んでいけそうです^^ 葉の紋様もきれいですが、鈴なりに咲く小さな黄色い花が可愛いです♪
私です。。。
昨日はコメントに何度も来ていただいたようでありがとうございました～＾＾。
起こったことをどう対処するかであとあと違いますね。
水を浮かべる・・・この表現が面白いですね。
升の中のコップに溢れるくらい注がれた日本酒。
表面張力とのせめぎあいの光景が思い浮かんでしまいました。
なぜ溢れたか？、考える余裕が必要ですね。
起こった事より、そのあとに、何をすれば良いのかを的確に考えられるようになりたいです。引きずられていてはいけませんね。(^_^;)
春ですね。緑に勢いを感じます。
植物も常に前向きですね。植物からも見習う事が多いです(^^)
原因ばかりを追究してました。
起こったことは取り消す事が出来ないから、認めてあげてこれからどうするか
ですよね？
こぼれた水はなかったことにするタイプなので、ほとぼりが冷めた頃にまたこぼします。学習しなきゃですね。