リハーサル。
2016년3월20일[일요일]
*☆*:;;;;;:*★*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*★*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*★*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*★*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*★*
고난을 하나하나 극복해 가는 것은
苦難をひとつひとつ克服していくことは、
인생을 꿋꿋하게 살기 위한 예행연습을 몇번이나 하는 것 같은 것.
人生を生き抜くための リハーサルを、何度も行うようなもの。
후회가 없도록 전력으로 열심히 하자.
悔いのないように全力で懸命に取り組もう。
연습의 성과가 되어 반드시 열매를 맺을테니까.
練習の成果となって必ず実を結ぶから。
인생의 대무대에 만면의 미소로 가슴을 펴어서 서는 그 날을 위해서.
人生の大舞台に、満面の笑みで 胸を張って 立つその日のために。
☆yukarin☆
*☆*:;;;;;:*★*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*★*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*★*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*★*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*★*
"예행연습"
「リハーサル」
연습 없이 즉흥적으로
練習せず、即興的に
프레젠테이션을 할 거라면
プレゼンテーションを行うつもりなら
차라리 포기하는 것이 낫다.
いっそのこと諦めた方が良い。
예행연습은 프레젠테이션의 성패를
リハーサルは、プレゼンテーションの成敗を
좌우할 만큼 중요하다. 특히 예행연습하는
左右するぐらい重要だ。 特に、リハーサルする
모습을 동영상으로 촬영해 자신을
その姿をビデオに撮影して自分を
관찰하는 것은 매우 중요하다.
観察するのはとても重要だ。
- 카민 갤로의《리더의 자격》중에서 -
カーマイン ガロの＜リーダーの資格＞より
삶은 예행연습이 없습니다.
人生には、リハーサルがありません。
좋은 목표, 좋은 방향을 향해 한순간 한순간
良い目標、良い方向に向かって、一瞬、一瞬、
최선을 다하며 열심히 사는 것입니다. 그러나
最善を尽くして懸命に生きるのです。 しかし、
삶의 길목에는 예행연습의 구간이 많습니다.
人生の要所要所には、リハーサル区間がたくさんあります。
예행연습은 실제처럼 철저하게!
リハーサルは、本番のように徹底して！
실제는 예행연습처럼 편안하게!
本番は、リハーサルのようにリラックスして！
그러면 당신의 인생 길이
すると あなたの人生道が
평탄해질 것입니다.
平坦になるでしょう。
（以上、翻訳部分）
오늘도 내 과거 일기의 번역을 수정하여 싣고 있습니다.
今日も、私の過去の日記の翻訳を修正して載せています。
*☆*:;;;;;:*★*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*★*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*★*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*★*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*★*
＊昨日の写真と同じ場所を夜撮ったものです。
港南ノビ太君さん、Chiquitaさん、YOSHIさん、Mちゃんさん、のらのらさん、urattiさん、temariさん、ムグンファさん、hakobe-nonkiさん、オールドパランさん、pekoさん、チーちゃんさん、chieさん、teaさん、まこさん、yukkoさん、かおりんさん、ひでさんへ♡
皆様今日もどうも有難うございました。m(__)m
私にとっては人生の大舞台に立つような、心して挑まなければならないそんな場面が何度かありました。本番を想定しての予行練習は欠かせなかったです。苦難もまた何度も思いがけずやって来て、それらを乗り越える度に強い信念を持つことができました。不安を取り除き自信に変える練習。怠らないようにしたいものですね^^ ＊夜は漆黒の闇に変わる海... 生けられた花へと主役は交代します。
人生にはリハーサルがないのですね～。今日も頑張って行きます。
プレゼン前は本当に何度もリハしました。なつかしいわ。
言われなかったら違うお花だと思ったかもしれません。
오늘도 중요한 말이네요.
辛くても頑張って生きていきます。
私の父が生前良く言っていました。
「大きなチャンスは、人生の中で誰にでも絶対に何回かは回ってくる。その時がきた時にそのチャンスを逃さないように、日々、努力しておくことが大事だよ」
リハーサル、と少し要点がそれたかもしれませんが、大切な本番の為に日々本番のように精進することが大切なんだ、と☆yukarin☆さんの お言葉と重なりました。(#^.^#)
いつがリハーサルで、いつが本番なのか、実際にはよくは分からないのですが、せっかくの人生、毎日出来るだけ笑顔で過ごしていきたいものです。
しばし、ここでゆっくり過ごしてみたいです。ｖ（＾＿＾ｖ）♪
私もどこかの華道展かと思いました。
説明がなければ全く繋がりが分からなかったと思います。
…背景や光の具合で一つの対象も全く表情が違ってくるのですね。
今日の写真、主役の花が舞台の上でスポットライトを浴びているようです。