Luce invernale
冬の光
Luce calda
暖かき光
Luce per dimenticare la memoria
記憶を忘れる光
★ 日本のマスコミが伝えない山口事件を、現在あるイタリアの全国紙の中で最も古い『コリエーレ・デラ・セラ（Corriere della Sera）』（1876年3月5日に創刊）紙も詳細に報じた。報じないのは当事国の日本だけだ。
※ 猶、この『コリエーレ・デラ・セラ（Corriere della Sera）』紙は左派ではなく、右派の新聞である。保守的な新聞ですらこれぐらいは報道しているのだ。
===============================================================
Shiori, la giornalista che denuncia lo stupro e sfida i tabù del Giappone
CORRIERE DELLA SERA 28 dicembre 2017 (modifica il 28 dicembre 2017 | 15:25)
http://www.corriere.it/esteri/17_dicembre_28/shiori-giornalista-che-denuncia-stupro-sfida-tabu-giappone-c84951aa-ebd1-11e7-9a7e-4e4374b5613e.shtml
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
La 28enne ha accusato il celebre reporter Noriyuki Yamaguchi di averla drogata e violentata. Si è scontrata con i pregiudizi del suo Paese
di Francesco Tortora
Nonostante da due anni sia vittima di ripetute umiliazioni, la sua sete di giustizia non è stata scalfita. Nell'aprile 2015 la reporter giapponese Shiori Ito ha accusato il famoso giornalista Noriyuki Yamaguchi di averla drogata e violentata in un hotel di Tokyo. Da allora non solo conduce una difficile battaglia legale con un personaggio molto vicino al potere, ma cerca anche di sconfiggere i pregiudizi che dominano la società nipponica.
La violenza
La vicenda della 28enne Shiori è finita sui quotidiani internazionali. Il 3 aprile 2015, l'allora tirocinante alla Reuters di Tokyo cena in un ristorante della capitale con il celebre reporter Noriyuki Yamaguchi, già biografo del primo ministro Shinzo Abe e capo dell'ufficio di Washington del canale TBS. La ragazza, che vuole ottenere uno stage nell'emittente, ha accettato l'invito del giornalista 50enne e durante la cena beve birra e un po' di sake. All'improvviso, colpita da un forte mal di testa, va in bagno. Segue il buio. Shiori si risveglia verso le 5 di mattina in una stanza d'albergo dove è in compagnia di Yamaguchi. Mentre cerca di capire cosa sia successo, l'uomo tenta di violentarla di nuovo, ma lei riesce a scappare.
（以下略）
===============================================================
【イタリア語学習ノート】上記のイタリア語を英語に置き換えると以下のようになる（筈）
===============================================================
Shiori, the journalist who denounces rape and challenges Japan's taboos
CORRIERE DELLA SERA December 28, 2017 (change on December 28, 2017 | 3:25 pm)
http://www.corriere.it/esteri/17_dicembre_28/shiori-giornalista-che-denuncia-stupro-sfida-tabu-giappone-c84951aa-ebd1-11e7-9a7e-4e4374b5613e.shtml
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The 28-year-old girl accused the famous reporter Noriyuki Yamaguchi of having drugged her and raped her. It clashed with the prejudices of her country
by Francesco Tortora
Despite being the victim of repeated humiliation for two years, her thirst for justice has not been scratched. In April 2015, the Japanese reporter Shiori Ito accused the famous journalist Noriyuki Yamaguchi of having drugged her and raped her in a hotel in Tokyo. Since then, not only does she lead a difficult legal battle with a character very close to power, but she also tries to defeat the prejudices that dominate the Japanese society.
Violence
The 28-year-old Shiori has ended in the international newspapers. On April 3, 2015, the former intern at Reuters in Tokyo dines in a restaurant in the capital with the famous reporter Noriyuki Yamaguchi, former biographer of Prime Minister Shinzo Abe and head of the Washington office of the TBS channel. The girl, who wants to get an internship in the issuer, has accepted the invitation of the 50-year-old journalist and during the dinner she drinks beer and a bit of sake. Suddenly, hit by a severe headache, goes to the bathroom. The darkness follows. Shiori wakes up at about 5 am in a hotel room where she is in the company of Yamaguchi. While trying to understand what happened, the man tries to rape her again, but she manages to escape.
（以下略）
===============================================================
■ このイタリア紙も吐き気を催すような山口事件を山口の姓名を明記した上で詳細に報じている。
日本のマスコミよ、恥よ！
※残念ながら5,000文字制限の為に全文紹介が出来ません。原文をお読み下さい。
遅くなってしまいましたが、今年もどうぞよろしくお願いいたします。
『ピープルウエア』さっそく図書館に予約しました。私の能力に見合った本か、ちょっと怖い気もしますが、図書館から「準備ができました」というメールが届くのを楽しみにしています。
”（前略）In Ms. Ito’s case, there is also a question of whether Mr. Yamaguchi received favorable treatment because of his connection to the prime minister.（略）
The official, Itaru Nakamura, a former aide to Mr. Abe’s chief cabinet secretary, confirmed that investigators were prepared to arrest Mr. Yamaguchi — and that he had stopped them, Mr. Tanaka reported in Shukan Shincho, a weekly newsmagazine.（略）”（2017．12.30）