PIROさんの おぼえた日記 - 2012年5月1日(火)

ついに iPad 買ってしまいました。
ただでも寝る時間削っちゃってるのに、もっと眠れなくなる～！

Facebookディクテーションテスト2012年05月01日(火)版(No.329) - 結果
http://www.facebook.com/gogakuru?sk=app_221243961236240

Q1 What does the tour include?
○ What does the tour include?
/english/phrase/6330

Q2 Good preparations make for good results.
○ Good preparations make for good results.
/english/phrase/18633

Q3 This meeting is going to be longer than I thought.
○ This meeting is going to be longer than I thought.
/english/phrase/621

Q4 That was torn down long before your time.
× That was tone down long befor your time.
/english/phrase/21758

Q5 He intends to leave the company at the end of his contract.
× He intends to leave the company at the end of his contruct.
/english/phrase/23078

Q1 What does the tour include?

ツアーには何が含まれていますか？

【解説】
カリフォルニア縦断！シンプル会話術より

Q2 Good preparations make for good results.

成功には準備が欠かせない。

【解説】 make for ～ は「～に役立つ、～を生みだす」(= cause, result in) の意味。
Good communication makes for good human relationships.
（よいコミュニケーションがよい人間関係を生みだす）
リトル・チャロ２より



Q3 This meeting is going to be longer than I thought.

この会議は意外と長引きそうだ。

【解説】 「思ったよりも長くそうだ」ということですのでlonger than I thoughtとなります。thoughtをexpectedに入れ替えると、同じ意味でややフォーマルな場面でも使えます。
英語が伝わる！100のツボより

Q4 That was torn down long before your time.

あなたの生まれるずっと前に取り壊されました。

【解説】 過去のある時を伝える表現。before ...'s time は、「…の生まれる前に」という意味で使われています。
ラジオ英会話(2010)より

Q5 He intends to leave the company at the end of his contract.

彼は契約が終わったら会社を辞めるつもりだ。

【解説】
ニュースで英会話(2011)より