PIROさんの おぼえた日記 - 2012年5月4日(金)

I was tired, actually I was exhausted.
遊びすぎ！？

Facebookディクテーションテスト2012年05月04日(金)版(No.332) - 結果
http://www.facebook.com/gogakuru?sk=app_221243961236240

Q1 How far is it from here to Chinatown?
○ How far is it from here to Chinatown?
/english/phrase/22774

Q2 I wish I could be like you.
○ I wish I could be like you.
/english/phrase/1995

Q3 Margaret, the bride's mother, couldn't stop crying.
○ Margaret the bride's mother couldn't stop crying.
/english/phrase/13547

Q4 Actually, you caught me at a bad time.
× Actually, you colled me a bad time.
/english/phrase/21754

Q5 I'm not sure I understand the problem. Could you explain in more detail?
× I'm not sure I understand the problem. Could you explain more detail?
/english/phrase/7036



Q1　How far is it from here to Chinatown?

ここから中華街までどれくらい遠いの？

【解説】 "How far ...?" は「どれくらい遠いのですか？」という意味です。距離をたずねるときに便利な質問です。from A to B は「A地点からB地点まで」を表します。
基礎英語２(2011)より



Q2　I wish I could be like you.

あーあ、うらやましいなあ。

【解説】
リトル・チャロより



Q3　Margaret, the bride's mother, couldn't stop crying.

花嫁の母マーガレットは 流れる涙をおさえることはできなかった。

【解説】 修飾のターゲットMargaretのうしろに、説明語句the bride's motherが置かれています。「説明はうしろにおけ」を意識しましょう。
ハートで話そう！マジカル英語塾より



Q4　Actually, you caught me at a bad time.

それが、今ちょっとまずいんです。

【解説】 断りの表現。電話の相手や立ち寄った人に、今は対応する時間がないことを告げるもの。「それが、実は」といった言い出しには Actually, が便利。
ラジオ英会話(2010)より



Q5　I'm not sure I understand the problem. Could you explain in more detail?

どういうことでしょうか。もう少し詳しく話してくれますか。

【解説】 I'm not sure I understand は詳しい説明を希望する際に、最初とは違う説明方法を相手に求める表現です。さらに、Could you explain in more detail? と続け、情報をつけ加えることを要望しています。
入門ビジネス英語(2009)より
---------------------------------------------------
5/3

Q1 That's very nice of you. どうもご親切にありがとうございます。きょうから英会話

Q2
Charo holds his breath and watches. チャロはかたずをのんで見守る。

hold one’s breath は、文字通りの意味は「息を止める」ですが、人が事の成り行きをじっと見守る時の様子を比喩的に表現して、「かたずをのむ」というニュアンスでもよく使います。リトル・チャロ２

Q3 That's what I wanted to tell you. まさにそれが私の言いたかったことなんです。

「まさにそれが！」というニュアンスは、That' whatで表現できます。「私が言いたかったこと」はI wanted to tell you.と動詞を過去形にします。英語が伝わる！100のツボ

Q4 The water's not flowing well. 水の出がよくない。英語5分間トレーニング

Q5 She resigned after 35 years on the police force. 彼女は35年勤めて警察を辞めた。ニュースで英会話(2011)