PIROさんの おぼえた日記 - 2012年5月20日(日)

怒涛の金土日でした。
金曜日、兵庫芸術文化センターで TATTOO14 を観たあと
夜バスで東京へ
土曜日、彩の国さいたま芸術劇場で　海辺のカフカ　を観て　その夜のうちに　夜バスで帰阪
日曜朝に着いて　弁天町　世界館で　primavera を観ました。
頭が興奮していて眠れない。


Facebookディクテーションテスト2012年05月20日(日)版(No.348) - 結果
http://www.facebook.com/gogakuru?sk=app_221243961236240

Q1 I need something smaller than this.
○ I need something smaller than this.
/english/phrase/4140

Q2 You look happy, as always.
○ You look happy as always.
/english/phrase/18704

Q3 You, I could kiss right now.
○ You, I could kiss right now.
/english/phrase/14200

Q4 You'll just add fuel to the fire.
× You just aview to the fire.
/english/phrase/22712

Q5 If possible, I would like to modify the contract.
× If possible, I would light modify the contract.
/english/phrase/23076


I need something smaller than this.

これより小さめのものが必要なんだけど

【解説】
カリフォルニア縦断！シンプル会話術より


You look happy, as always.

今日も張り切ってるね。

【解説】 as always は 「いつものように」の意味です。
I got home late, as always. （私はいつものように遅く帰宅した）
リトル・チャロ２より


You, I could kiss right now.

君にキスしてあげたいキモチだよ。

【解説】 目的語の場所から名詞が前に動かされています。「前に動かすと感情が動く」意識を実感して下さい。
ハートで話そう！マジカル英語塾より


You'll just add fuel to the fire.

あなただと火に油を注ぐだけですから。

【解説】 警告の表現。add fuel to the fire は「事態をさらに悪化させる」というイディオムです。
ラジオ英会話(2011)より


If possible, I would like to modify the contract.

もしできれば、契約書を修正したいのですが。

【解説】
ニュースで英会話(2011)より