YOICHIさんの おぼえた日記 - 2011年10月23日(日)

【英語リスニングのお医者さん】

「連結ウイルス」の「婦長さんのリハビリ」の6から10

◆She throws hard for a girl. The coach might give her a spot on the team next spring.
（彼女、女の子にしてはよく投げるよ。来年の春にはコーチが彼女に出番を与えるだろう。）
2文目のgive her a spot on the teamが難しかった。
特にspot、どうしてもsportに聞こえてしまう。

◆Beware of drunk drivers on New Year's Eve. As far as I'm concerned, it's much safer to celebrate at home.
（大晦日は酔ったドライバーに気をつけろよ。僕なら自宅で祝うほうがずっと安全だと思うね。）
Beware of drunk driversが難しかった。
bewareは「ウィーワー」、drunkは「ジャン」に聞こえる・・・^^;
drunkの発音って「ドランク」と「ジュランク」の中間な感じなのね。
He was convicted of drunk driving./english/phrase/14397
saferはerが全然聞こえずsafeに聞こえる。

◆Did you have a look at that doll? It's made of sea shells.
（あの人形、見たかい？　貝殻でできてるんだよ。）
OK。

◆Letting one player take all the shots hurts team morale. The team becomes a one man show.
（1人の選手にばかりシュートを打たせるとチームの士気を低下させるよ。チームがワンマンショーになってしまうんだ。）
Lettingのngが全然聞こえない。なんとReadyと間違った。全然違う～～～！
take all the shots hurts team moraleも難しい。
all theはorderに聞こえるし、shots(シャーッツ)はshirtsと間違うし、
team morale(ティーンモラール)はteam allowに聞こえるし。
(LとRの聞き分けができないのは致命的だな・・・)

◆Set it down on these blocks. That'll make it easy to pick it up again.
（それは、このブロックの上に置いてくれ。また取るとき、簡単だから。）
OK。