YOICHIさんの おぼえた日記 - 2011年12月14日(水)

【ラジオ版チャロ2：Episode37パート2】

◆Where did you come from?（どこから来たの？）
旅行中の相手に「どこから来たの？」と尋ねる場合などに使う。
出身地を尋ねるときは動詞を現在形にして
Where do you come from?/Where are you from?

◆It is proof that you are alive.（それが生きている証しだ。）
proof「証明、証拠」
It is proof that...「それが、･･･の証しである」
do not、It isなど、ゲンブは省略形をあまり使わないのね。
話し方もゆっくりだし、長老っぽさを演出してるのかな。

◆tortoise /tɔ:ˈrtəs/「(陸に住む)カメ」
turtleは海に住むカメ。日常会話では陸のカメもturtleと言うことが多い。

◆Oh, I can never remember how it goes.（ああ、どうしてもこの先が思い出せない。）
/english/phrase/21511
goは「(曲や音楽、文章などが)～という具合になっている」という意味。
「ああ、それ(メロディー)がどうなっているかをどうしても思い出せない。」

◆You must be alive.（お前は生きているに違いない。）
/english/phrase/21512
テレビ版のフレーズ。英作テスト、まさか間違いはしないと思うけど、一応メモ。

◆Genbu smiles with satisfaction.（ゲンブは、満足そうに笑う。）
/english/phrase/21513
with satisfaction「満足感を持って→満足そうに」

◆The villagers here are the souls of those who cannot remember how they died.
（ここの村人たちはみな、どうして死んだか覚えていない者たちの魂だ。）
/english/phrase/21514
those whoの使い方がポイント。
「ここの村人たちは、自分がどのように死んだか思い出せない人々の魂だ。」

【今日の英作】

I could tell almost all of the conversation of the episode. It's proof that I've half got 英語耳.

発音の練習をしようと思って買った『英語耳』。
本格的にやるのは『お医者さん』を済ませてからの予定ですが、
今からでも取り入れられることは少しやってみたいな～と思って、
第6章の「Parrot's Law」を参考に、リスニングの練習をしてみました。
これは、まずは英語の歌を300回聴き、次いで短い会話を100回聴き･･･
というふうに進めていく方法ですが、歌の方はすっ飛ばして(笑)、
会話の聴き取りをやってみました。
最初はゆっくりめなものでいいということなので、教材はチャロ。
何度も繰り返し聴くので、大好きな「Muu's Turn」のエピソードを選び、
iPod touchで繰り返しlisten♪
すると・・・
うんうん、一語一語、ちゃんと英語のまま聞き取れます。
以前ディクテーションしたときは間違った箇所も、今回はちゃんと聞き取れました。
一か所だけ、ドゥーマのせりふでちゃんと聞き取れないところがあったものの、
他はほぼ完ぺき☆です。
Parrot's Lawの目的は、リスニング100％の状態、つまり
英語の音を聞いて、英語のまま理解できる状態を体験すること。
あらやだ、100回も聞かないでも、ほぼできてるじゃないの♪

多分この方法は、今まで英語をあまり聞いたことのない人用に
考えられてるのだと思いますが、
私は4月からチャロや『お医者さん』で結構な量の英語を聞いてきたわけです。
だから、既に英語耳ができてきつつあるということなんでしょうね。
まあ、チャロの場合、一度勉強した内容だからというのも大きいでしょうけど、
それにしても、これまでやってきたことは無駄じゃなかった、と
ちょっと気持ちが強くなった経験でした^^

★゜・。。・゜゜・。。・゜☆゜・。。・゜゜・。。・゜★゜・。。・゜゜・。。・゜☆゜・。。・゜゜・。。・゜★

【英語リスニングのお医者さん】

昨日1日分済み。残り10日分