YOICHIさんの おぼえた日記 - 2011年11月30日(水)

【ラジオ版チャロ2：Episode35パート2】

◆Can I speak with you?（ちょっといいかな？）
ちょっと話をしたいときの表現。
ただし、目上の人にはMay I...?とかCould I...?と言わなきゃだめなのデス。
「君と話ができるかな？」

◆I'm in the same situation.（ぼくも同じ状況なんだ。）
/english/phrase/21356
situation「物事の情勢、人の置かれた状態」
in the same situation「同じ状況で」

◆It's no wonder I never had a friend.（ぼくに友達ができなかったのも無理はないね。）
(It is) no wonder (that)...「･･･は少しも不思議ではない、･･･なのは当たり前だ」
フレーズ集にはこんな例文も。↓
No wonder you seem so professional.（どうりで手なれてるわけだ。）
/english/phrase/556
解説より：日本語で言う「どうりで」にぴったりなのが、No wonderです。直訳すれば「少しも不思議でない」という意味になります。

◆I was jealous of you and Candy.（君とキャンディのことがうらやましかったんだ。）
/english/phrase/21357
be jealous of ～「～をうらやましく思う」
jealousについてはこちらも参照↓
10月14日のおぼえた日記/mypage_234845/diary/2011-10/14.html
envyとjealousの違いについて、テレビの解説では、jealousは相手を憎む気持ちがある、
となっていたけど、今回、ラークには憎む気持ちはないような気がする。
状況やら言い方によっては、単に「うらやましい」という意味でも使えるのかな。
みさきさんのコメントからも、そう考えて良さそう。

【今日の英作】

It's no wonder the TV drama is so popular.

えー、これだけじゃ何のことかわかりませんが^^;
『家政婦のミタ』のことです。
視聴率が高い、というのは前から知っていたんですが、
今朝のテレビで特集をしていて、その中で、このドラマの主要な制作スタッフが
『女王の教室』と一緒だということを言っていて、「どうりで！」と思ったのでした。
(以上を英語で説明できる力が欲しい…^^;)

ちなみに、私はこのドラマ見ておりません。
以前なら絶対見てただろうと思うけど、最近じゃ海外ドラマしか見ないので～。
子供たちに大人気で、クラスのほとんどの子が見てる、とか
今朝のテレビでは言ってたんだけど、本当にそうなの！？