YOICHIさんの おぼえた日記 - 2011年11月8日(火)

【ラジオ版チャロ2：Episode32パート1】

◆How have you been?（元気だった？）
/english/phrase/21210
久しぶりに会った人に「これまでどうしてた？」という意味を込めて言う。
cf)How are you?：よく会う人への挨拶。

◆It's good to see you again.（また会えてよかったよ。）
I'm glad to see you again.と同じ意味。

◆I missed you.（会いたかったわ。）

今回はチャロとキャンディの久しぶりの再会なので、
そういう場合に使う言葉がたくさん出てくる。以上3つの他にも、

◆Candy, it's you, isn't it?（キャンディ、キャンディなの？）

◆It's me! It's Charo!（ぼくだよ！　チャロだよ！）

◆It's been so long.（なんて久しぶりなのかしら。）

◆How is everybody?（みんな元気かな？）

･･･などが使えそう。

◆That tickles.（くすぐったいよ。）
/english/phrase/21211
tickle「くすぐったい、ムズムズする、･･･をくすぐる」

◆The two friends talk fondly together.（二人は懐かしく話した。）
fondly[faˈndli]「懐かしく、愛情を込めて」
dがほとんど聞こえず「ファンリィ」と聞こえるので、familyと間違った。

◆But Chris is cold to Charo.（しかしクリスはよそよそしい。）
cold「冷淡な、よそよそしい」「(略式)冷静な」
coldって、温度だけじゃなくて態度が冷たいって意味にも使えるのね～。
日本語も英語も、そういうところは同じなんだなあ。
◇I got a cool look from her.（彼女に冷たいまなざしで見られた。）

【今日の英作】

I joked to relax them, but the atmosphere went colder.

coldを使ってみました。
「みんなを和ませようとギャグを言ってみたけど、場の空気はさらに冷えてしまった」
と言いたいんだけど、こんなもんかしら？