思えば僕にとって最初の外国語は日本語、だった。
関西弁、標準語、それらはどちらも僕が日頃話し、聞いている言葉とはまるっきいり違っていた。
いろいろな言葉に接した事が、僕を言葉の魔術にした、のかもしれない。
皆様方のご批判は謙虚に承りたいと思います
えらぶったいいかたをしてきぶんがいしてしまったらごめんなさいね たか
Thinking back, my first foreign language was Japanese.
Kansai dialect and standard Japanese were both completely different from the language I normally speak and hear.
Perhaps it was my exposure to so many different languages that made me words of magician.
I am willing to humbly accept any criticise from any of you.
Pensándolo bien, mi primer idioma extranjero fue el japonés.
El dialecto de Kansai y el japonés estándar eran completamente diferentes del idioma que normalmente hablo y escucho.
Tal vez fue mi exposición a tantos idiomas diferentes lo que me convirtió en un mago de las palabras.
Estoy dispuesto a aceptar humildemente cualquier crítica de cualquiera de ustedes.
En y repensant, ma première langue étrangère était le japonais.
Le dialecte du Kansai et le japonais standard étaient tous deux complètement différents de la langue que je parle et entends normalement.
C'est peut-être mon exposition à tant de langues différentes qui a fait de moi un magicien des mots.
Je suis prêt à accepter humblement toute critique de la part de n'importe lequel d'entre vous.
Wenn ich zurückdenke, war meine erste Fremdsprache Japanisch.
Der Kansai-Dialekt und das Standardjapanisch waren beide völlig anders als die Sprache, die ich normalerweise spreche und höre.
Vielleicht war es der Kontakt mit so vielen verschiedenen Sprachen, der mich zu einem Zauberer der Worte machte.
Ich bin bereit, jede Kritik von jedem von Ihnen demütig anzunehmen.
Оглядываясь назад, я понимаю, что моим первым иностранным языком был японский.
Диалект Кансай и стандартный японский язык полностью отличались от языка, на котором я обычно говорю и слышу.
Возможно, именно мое знакомство со столькими разными языками сделало меня волшебником.
Я готов смиренно принять любую критику от любого из вас.
回想起來，我的第一個外語是日文。
關西方言和標準日語都與我平常所說和聽到的語言完全不同。
也許是我接觸瞭這麼多不同的語言，才讓我成為了魔術師。
我願意虛心接受大家的任何批評。
돌이켜 생각해보니, 제 첫 외국어는 일본어였습니다.
간사이 사투리와 표준 일본어는 제가 평소에 말하고 듣는 언어와 전혀 달랐습니다.
아마도 제가 다양한 언어에 노출된 것이 저를 마법사의 말로 만들었을 것입니다.
저는 여러분 중 누구의 비판도 겸허하게 받아들일 의향이 있습니다.
Pensando bem, minha primeira língua estrangeira foi o japonês.
O dialeto de Kansai e o japonês padrão eram completamente diferentes da língua que eu normalmente falo e ouço.
Talvez tenha sido minha exposição a tantas línguas diferentes que me fez palavras de mágico.
Estou disposto a aceitar humildemente qualquer crítica de qualquer um de vocês.
Ripensandoci, la mia prima lingua straniera è stata il giapponese.
Il dialetto del Kansai e il giapponese standard erano entrambi completamente diversi dalla lingua che parlo e sento normalmente.
Forse è stata la mia esposizione a così tante lingue diverse a rendermi un mago delle parole.
Sono disposto ad accettare umilmente qualsiasi critica da parte di chiunque di voi.
🌸
思えば僕にとって最初の外国語は日本語、だった。
幼いころ、父の三人の弟、つまり僕の叔父であるが、僕はそれぞれ、りゅうえきあんちゃ、かざあんちゃ、むつあんちゃ、と呼んでいた、は、それぞれ関西弁、関西弁、東京言葉、を話していた。
それぞれ、大阪四条畷市、東大阪市、東京石神井公園、に住んでいた。
つまり、叔父たちとは父とは、アクセントも語彙も全く違う、違った言葉、言語を話していた、のだ。
何を言うてるかわからんけど、そりゃあもうえらいこっちゃ、たいへんやったわ。。
ほんまにそうやで、あにきなあ。
そうですね、やはり何をするにも大変なことを経験しないと大きな人間にはなりませんね。
あめえらのごだぐきいでもはじまんね、まあのめ、のめ、りゅうえぎ、かづお、むつお、、、。
幼い僕にはそれがとても不思議に思えた、それぞれ言葉が異なるのに通じ合っていることは、マジックのような、感動を覚えた。
そして東北弁を話す父を、各人が尊敬の念をもって話していたので、その時点では、父の話す東北弁、が一番偉い言葉のように思えた。幼いころいろいろな言葉に接したことが僕にとって大きな影響を持った、ことはまぎれもない事実であったと思う。
そのころから、言葉の魔術師、を生む下地はあったようだ？？
と、いう冗談はこのくらいにして、僕はそれから間もなく、英語、という言葉を学び、なんて平等な言葉なんだ、言い換えるならば、差別のない言葉、なんだと思った。
まず、相手に対しては、ゆうyou、だけでいい、一つしかない！
ちなみにほかのヨーロッパの言葉では、たいてい、ふたつあるぞ、、、。
男と女が一つになった後の会話は、ぶvous、から、てぃうtu、にフランスでは変わる、なんてな、俗説を僕は長い間信じていた、、、、。
僕が話す言葉の二人称は、おめ、にしゃ、わが、、、ちなみに、あなた、君、あなた方等の、丁寧語、尊敬語の二人称はない、その場合は固有名詞を使うしかない。
それにしても、自然の様々な青と、風、川、鳥、、、のさまざま音が、空、雲、山、野原、田んぼ、の四季折々の風景が、音とともに僕の根本的人間形成に影響を及ぼした、ような気がする。
そして、スパイスとしては、様々な嫌な経験、いやな人間からの圧迫、があげられると思う。
特に、小学校の先生、高校の先生、次兄、、等。
そこで一言、、、、まあ、いっか、、、なんとかこれがらもまでにいぎでいぐべ。
注 までだ 形容動詞
までにくえ Eat without leaving any rice in the race bowl
までにやれ Do something cleanly and completely
暖かい冬の日差しの中を散歩しているととても気持ちがよく、いろいろ勝手に考えがわいてきます。英語は、僕に様々なものを与えてくれました。出会い、思い出のスケッチ、そして現実的には仕事を与えてもらいました。
違うところ、むずかしいところを強調しても始まりません。
似ているところ、やさしいところを見つけて、楽しみながら続けていくしかありませんね。
I hope that I didin’t disturb you.
The nickname that you gave me is the best one I love.
Thank you very much,Naochan.
英語が世界を制覇できたのは英語圏の人が世界を制覇したからという理由だけではないように思います。
英語の平易な表現が多くの人に共感をえたのでしょうね。
相手に対してyouというのはその１つと思いました。
Takaさんは言葉の魔術師ですね。
Η διάλεκτος Κανσάι και τα τυπικά Ιαπωνικά ήταν και τα δύο εντελώς διαφορετικά από τη γλώσσα που μιλώ και ακούω συνήθως.
Ίσως ήταν η έκθεσή μου σε τόσες πολλές διαφορετικές γλώσσες που με έκανε λόγια μάγου.
Είμαι πρόθυμος να δεχτώ ταπεινά οποιαδήποτε κριτική από οποιονδήποτε από εσάς.
كانت لهجة كانساي واليابانية القياسية مختلفتين تمامًا عن اللغة التي أتحدث بها وأسمعها عادةً.
ربما كان تعرضي للعديد من اللغات المختلفة هو ما جعلني أتقن كلمات السحر.
أنا على استعداد لقبول أي انتقاد من أي منكم بتواضع.
הניב הקנסאי והיפנית הסטנדרטית היו שניהם שונים לחלוטין מהשפה שאני מדבר ושומע בדרך כלל.
אולי זו הייתה החשיפה שלי לכל כך הרבה שפות שונות שהפכה אותי למילים של קוסם.
אני מוכן לקבל בענווה כל ביקורת מכל אחד מכם.
Phương ngữ Kansai và tiếng Nhật chuẩn đều hoàn toàn khác với ngôn ngữ tôi thường nói và nghe.
Có lẽ việc tiếp xúc với quá nhiều ngôn ngữ khác nhau đã khiến tôi trở thành một nhà ảo thuật.
Tôi sẵn sàng khiêm tốn chấp nhận bất kỳ lời chỉ trích nào từ bất kỳ ai trong số các bạn.
關西方言同標準日文都同我平時講同聽嘅語言完全唔同。
可能係我接觸到好多唔同嘅語言，令我成為魔術師嘅詞語。
我願意謙虛噉接受你哋任何一個嘅批評。
关西方言和标准日语都与我平时说和听的语言完全不同。
也许是我接触了太多不同的语言，让我的语言变成了魔术师。
我愿意虚心接受你们任何人的批评。
O dialecto Kansai e o japonês padrão eram completamente diferentes da língua que normalmente falo e ouço.
Talvez tenha sido a minha exposição a tantas línguas diferentes que me tornou palavras mágicas.
Estou disposto a aceitar humildemente qualquer crítica de qualquer um de vós.