- メニュー
閉じる
-
マイページ
-
英語
-
中国語
-
ハングル
-
メニューを閉じる
私こそ、今後も是非お話したいですっ！
英語の話でも、韓国語の話でも人生の話（！）でも、何でも話しましょう(^_-)-☆
ライブレポ読みた～い、と思ったんですが・・
スイマセン、ど、どうやったら読めるの？ 超初歩的質問でごめんなさい(*_*;
今度思いだしたら、聞いてみてください。
でも、なんてこった(~_~;) 잘 생기다 があった・・・ではないか！
なんでこれを思いつかなかったんだろう？！
잘 생기다 が一番いいですよね～
でも、예쁘다 を男性に使わないのか、使うとしたらニュアンスはどんなのか？
がわかるとうれしいなぁ
Hello, nice to meet you.
앞으로도 잘 부탁합니다！
コメントをありがとうございました。
習ってはすぐ忘れをくり返しなのですが、
みなさんとお話することが励みになって
細々と自分のペースで楽しんでいます。
mokuさんとまたお話できたら嬉しいです(^^)
また、機会があったら、聞いてみますね。
男性が、ハンサムなことは、よく「잘 생겼다」で、表現しますよね。
だから、私なら、やはりそれを使うと思います。
예쁘다 は、普通、女性に使う言葉だと思っていました。
男性にも使えるかどうか、ネイティブに聞いてみますね^^
私も、예쁘다..の部分を「端正な顔立ち」と書きながら、少し葛藤したんです。
男性なので、日本語的には「端整（端正より、端整が良いかも・・）」という言葉が似合うような気がしたので、そう書きました。
ただ、韓国語の場合、
@단정하다:(몸가짐이나 태도가)깨끗하고 바르다.
@예쁘다:(생긴 모양이)아름답고 고와서 보기에좋다.
:누가 어떠한 대상에 대하여 귀엽고 사랑스롭다고 느끼다.
（한국어 학습 사전 より）
となっていて、う～ん、と思いながらも「예쁘다」の最初の意味と
単語自体が自分にとって身近なものだったので使ってみました。
自分で書いて、自分で直訳になっていないところが、それでいいのか、オイ！
という所でもあります。
ネイティブに聞いてみたいですね～(＠_＠;)
コヤンイさんはどう思いますか？
英語以外の三冊ですけど（＾＾）；；
まだ見ていないので、「なるほど～」と、楽しく読ませていただきました。
端正な顔立ちだ。⇒ 예쁘다..
となっているところが、とても興味深かったです^^