2016年九月一日。星期四
ケイコチャンさんへ
この頃、私が作るおかずが単調になっている。作ってみたい料理はメモっているが、材料が少なくて、調理方法は簡単な方がいい。すると、どうしても同じものになってしまう。だれか作ってくれないかな。
最近我做的菜肴做得很单调。我想做的菜，我要记笔记,但是素材少,烹调方法简单更好。就在那时，做得同样的东西。能不能有个人帮我做菜吗？
↓
最近我做的菜肴很单调。我想做的菜，我要记笔记,但是素材少,烹调方法简单更好。于是不论怎样都变成了相同的菜。能不能有个人帮我做菜？
………………………
Temariさんへ
我订购送到家里的牛奶。我不喜欢喝牛奶，但是这样要喝牛奶。
每周都订购四瓶，有时剩余，有时不足。支付每月把货款放入外面的牛奶盒子。
听了这个的女儿夫妇感到吃惊对不被偷钱。
↓
我订购送到家里的牛奶。我不喜欢喝牛奶，但是要这样喝牛奶。
每周都订购四瓶，有时剩余，有时不足。支付方式是每月把货款放入外面的牛奶盒子。
听了这个的女儿夫妇对钱不被偷感到吃惊。
私は宅配の牛乳を頼んでいる。私は牛乳が好きではないが、このようにすると飲まなくてはならない。毎週4本を注文していて、余る時もあれば、足りない時もある。支払いは毎月外の牛乳箱に代金を入れておく。これを聞いた娘夫婦は、お金が盗まれないことに驚いていた。
………………………
词语例释(P52)
「1」可是玩一次好几天歇不过来，……
“过来”在这里表示恢复到原来的或正常的状态。例如:
①那天虽然很累，可是睡了一觉就休息过来了。
②刚才他昏倒了，半天才醒过来。
③渴死我了，喝了两大杯水才缓过来。
↓
「1」しかし、一回遊ぶのに何日か休まなければなりません。……
「过来」はここで、もとの状態或いは正常な状態に回復することを表す。例えば:
①その日はとても疲れたけれど、しかしひと眠りしたらすぐ休憩になりました。
②さっき彼は気を失いました、しばらくして意識は戻りました。
③私は喉が渇いて死にそうです、2杯の大きいコップの水を飲んだら良くなりました。
☆ケイコチャンさん、temariさん、hakobe-nonkiさんへお願い！
今、先生とスカイプを使って授業を行っておりますが、最近中国でのネット人口の増加等によるものなのか、先生の方のネットが全然繋がらなかったり、繋がってもすぐ切れたり、声が聞こえなかったりの情況が続き、思うように授業が出来ない情況になっております。そのために添削は時々の掲載になるかと思いますので、宜しくお願いいたします！
花江ちゃんさんの負担にならないようにお願いします。気を使わないで下さいね。
こちらはずいぶん勉強させて頂きました。太感谢了！！