2016年九月二十七日。星期二
Temariさんへ
今日は久しぶりに娘と横浜でショッピング。
欲しいものを買った娘は大満足。
私は歩き疲れて、足が棒のよう。
隔了好久我今天跟女儿在横滨买东西。
买了想要的东西的女儿心满意足。
我走累,好像脚是棒子。
↓
隔了好久我今天跟女儿在横滨买东西。
买了想要的东西的女儿心满意足。
我走累了，腿好像棒子一样。
☆遅くなりましたが、参考になれば幸いです。
………………
课文
1.我的第一本书
最近我跟一家出版社签了一个合同，我要写一本书。他们给我的期限是六个月，这个时间对我来说太紧张了，因为我手头还有另外一个工作，两个工作有点儿冲突。不过这是我的第一本书，我无论如何也要完成它。为了抓紧时间，我把自己的日程排得满满的，几乎没有空闲时间。我计划先用一个月的时间写出提纲，然后用四个月的时间写完初稿，最后用一个月时间修改。希望我的第一本书能顺利出版。
↓
1. 私の最初の本
最近私はある出版社と契約をしました。私は一冊の本を書きます。彼らは私に6ケ月の期限を与えました。この時間は私にとってとても緊張します。私の手元にさらに別の仕事があります。二つの仕事は少しぶつかってしまいます。しかしこれは私の最初の本です。私はなにがなんでもこれを完成させなければなりません。時間をむだにしないために、私は自分の日程がいっぱい詰まっており、ほとんどあいている時間はありません。私の計画は、最初の一か月の時間は要綱を書き、それから四か月の時間を使って最初の原稿を書き終えます、最後に一か月の時間で手直しをします。私の最初の本は順調に出版出来ることを望んでいます。
☆今日は、「1.我的第一本书」を日本語に訳してみました。
コメント有難うございます。本当に、これまでの日記は自分の宝ものだと思っています。今も文章を書くとき、「どのように表現したらいいか？」と思った時、必ず日記をさかのぼって見ています。temariさん、hakobe-nonkiさん、ケイコチャンさんの書かれた文章もすべて見ます。記憶力が弱いため、復習にもなり、書いた当時も思い出され、楽しんでいます！