gyoomuさんの おぼえた日記 - 2024年2月15日(木)

旅立つ時、別れの場面で☆ 和訳テスト5問 - 結果
/index.php?flow=haTest_select&cid=70184&mode=toJapanese&number=5&bp=5

○ 네, 안녕히 계세요.
/hangeul/phrase/20854

× 헤어진 뒤에야 나는 그녀의 마음을 생각하기 시작했다.
/hangeul/phrase/21694

× 그녀와 헤어진 게 과연 잘한 일이었는지 지금도 판단이 서지 않는다.
/hangeul/phrase/21995

○ 또 만날 수 있어요?
/hangeul/phrase/24933

○ 안녕히 가세요.
/hangeul/phrase/20853



　　　　



　　問題　　　　　私回答　　　　　　　正解　


　　Ｑ1、　→ 正解→ええ、さようなら（お元気で）。

　　Ｑ2、　→ 別れた後に　私は　彼女の気持ちを考え始めた

　　　正解→ 別れたあとになってようやく僕は彼女の気持ちを考えはじめた。ｐ＝헤어진 후에야 나는 그녀의 기분을 생각하기 시작했습니다.

　　　ｐ＝別れてからやっと私は彼女の心を考え始めました。

　　　　뒤＝(時間的な)後あと
　　　

　　Ｑ3、　→ 彼女と別れ　良く仕事を　今も　

　　　正解→ 彼女と別れたことが果たしてよいことだったのか、いまも判断がつかない。
　　
　　　ｐ＝彼女と別れたのが果たしてよくやったことだったのか、今も判断がつきません。

　　　　과연＝果たして


　　Ｑ4、　→ 正解→ また会うことができますか？ｐ＝また会えますか？

　 Ｑ5、　→ 正解→ さようなら（お気をつけて）。