Letzte Nacht habe ich Spam bekommt. Ich war darüber sehr erschrocken. Aber es hat sich erledigt. Gott sei Dank! Ende gut, alles gut.
Ende gut, alles gut.
終わり良ければすべて良し。
Hier soir, j'ai reçu un pourriel. Mon sang n'a fait qu'un tour! Mais, le problème est résolu. Je suis soulagée. Tout est bien qui fini bien.
pourriel
スパムメール
Mon sang n'a fait qu'un tour.
気が動転した。
Tout est bienqui fini bien.
終わり良ければすべて良し。
Watch out for scams!
I got a Gmail from a credit card company last night. It was an unfamiliar charge on my bill. I tried to check the details, but it didn't work. I almost got in a panic, but soon I got my nerve back. I found it fishy. First thing this morning, I walked for 30 minutes in the rain all the way to 湘南アウトレット, which has a service center of the credit card company. The clerk was kind enough to check if it was a credit card fraud. To my relief, there was no fraud. The Gmail turned out to be a fishing mail. I should have noticed it on the spot. Thanks to the help of the clerk, it was settled. He said I didn't have to worry about it anymore. It was just before noon when I came home. I was relieved, but exhausted. Anyway, all's end that ends well.
unfamiliar charge
身に覚えのない請求
fishy
あやしい、きな臭い
credit card fraud
クレジットカードの不正利用
そもそもこのカードは全然使っていなかったから、フィッシングメールだとすぐに気づけばよかったのだけど、もしや巧妙な手口で誰かが使ったのではないかとか、私がボケて使ったことを忘れてしまったのかとか、いろいろ考えてしまった。 今までにこのカードを使っていたら、いつもと違う請求画面だとすぐに気が付くはずだか、これが初めての請求だったから、わからなかった。 詳細を見るために、明細はこちらというところをクリックしても開かなかったのが不幸中の幸い。 もし画面が開いて、カード番号を入力するようなことになっていたらと思うと、ゾッとする。ゆうべは酔いが一気にさめた。 気をつけなきゃ。
というわけで、午前中いっぱいかかってしまい、仕事前にゴガクルする時間がとれませんでした。 明日、確定申告の書類が書き終わったら、みなさまの日記に訪問します。
写真：
道沿いに咲いていた河津桜。
I'm glad you didn't fall for the scam email.
You felt relieved.
０１２０から始まる変な電話がよくかかってきますが、携帯画面が赤くなって詐欺メールの疑いありと出てくるから、さすがに出ないです。
高知でも河津桜があちこちに咲いていました。
っていう感じのメールが届きます。
持っていないカードからも来るので詐欺だとわかります。
もし、持っているカードから届いたら送信元のアドレスを確認してください。
おかしなアドレスから来ているなら詐欺です。
河津桜きれいですね。私は日曜日、初めて見に行きました。ソメイヨシノとは
違う雰囲気でよかったです。今日アップしますね。
If the end is good, everything is good.
確定申告もe-taxでチャレンジしてみるといいですよ。還付金がすぐに分かります。僕はボケ防止に毎年苦労してやっていますが。
判断力落ち、目も悪いので、シンプルライフです。大事に至らず良かったね！
大事にならなくて良かったですね。
パスワードを入れる時は本当に注意が必要です。
どこの河津桜もこの異常な暖かさで満開の様です。
巧妙な手口を次々にくり出してきます、引っかからないように気を付けたいですね。
忙しい時に 悔しかったですね。
確定申告無事にスムースに処理できますように！
それは大変でしたね。
カードはよく使用していますが、新しいカードは申請していません。
もっと得なものはあるのではと思っていますが、旧態依然です。
私は昨日確定申告を提出しましたが、妻は大苦戦。帳簿をつけるソフト（弥生）がトラブルで動かないのです。peko さんは何を使われているか、よかったら教えてください。
Any way, it seemed to solved.
Good night.