pandinoさんの おぼえた日記 - 2012年5月31日(木)

テレビでアラビア語　第六課

カイファ　ハールカ　ヤー　サイイド　ワタナベ？
お元気ですか、渡部さん？

番組では渡辺となっていました。ＮＨＫでもこんな間違いをするんですね。

カイファ　ハールカ？
渡部さんが男性なのでハールカ。相手が女性の場合はハールキ。
ヤー
呼びかけの時に使う
サイイド　Ｍｒ．

アナー　ビハイル　Io bene.

～へ行きました

ハル　ザハプタ　イラー　ドバイ？ You went to Dubai?
↓
ナァム　ザハプトゥ　イラー　ドバイ　Yes, (I) went to Dubai.



ハル　ザハプタ　イラ　ルイマーラーティ　ノンアラビーヤティ　ルムッタヒダ？
アラブ首長国連邦へ行きましたか？
↓
ナアム　ザハプトゥ　イラ　ルイマーラーティ　ノンアラビーヤティ　ルムッタヒダ

イラーのあとが長すぎる
そこで　そこへ行きました　と文章を短くする

そこへ　は　イライヒ
イライヒは　イラー　と　フ　（彼him, それit)の複合語
それ、彼女の女性名詞がくるときは
イライハーという　イラー　と　ハー(her, it)の複合語


ハル　ザハプタ　イラ　ルイマーラーティ　ノンアラビーヤティ　ルムッタヒダ？
アラブ首長国連邦へ行きましたか？
↓国は大体女性名詞なので…
ナァム　ザハプトゥ　イライハー


否定文　行ったことがない
マー　完了形の時につける否定語を使う　動詞の前につける

ハル　ザハプタ　イラ　ルカマル？
月へ行きましたか？
アルカマル　月　は　男性名詞

ラー　マー　ザハプトゥ　イライヒ　となる。