pandinoさんの おぼえた日記 - 2024年1月12日(金)

まいにちイタリア語 応用編 ローマを巡ろう！（26）

Passeggiando per Roma
Ciao a tutti da Matteo
E allora, cominciamo!

Lezione 26

Allora, ascoltiamo il dialogo.

Riascoltiamo.


Impariamo uno

Il treno per Napoli arriverà con un’ora di ritardo.
Torneranno dall’Italia la settimana prossima.
Cercherò un volo più economico.

Eh già.
Senza l'h si leggerebbe "cercerò".


Impariamo due

Eccomi.

Quest'autobus partirà fra poco.
Stasera a che ora finirai di lavorare?
Sono molto stanco. Domani mattina dormirò fino a tardi.



I segreti di Roma
La pioggia di petali di rose al Pantheon
パンテオンに降り注ぐバラの花びらの雨

A dire il vero ne avevo sentito parlare, però non sono molto ferrato su questo argomento.
Nel dialogo Bruno ha detto "una volta all'anno", ma quando di preciso?

ペンテコステの祝日です。
ペンテコステの祝日は復活祭の日から50日後なので、毎年日にちが変動しますが、大体5月の後半から6月にかけてです。

Ah, ecco!
Forse fa un po' strano pensare ad una festività cristiana sui resti antichi di un monumento pagano, però adesso il Pantheon è una chiesa, quindi in realtà è del tutto normale.

パンテオンはもともとは古代の神々に捧げられた神殿でしたが、中世の間にキリスト教の教会として使われるようになり、現在も聖母マリアと殉教者に捧げられた現役の教会なんです。
そしてペンテコステは、使徒たちのもとに精霊が降り注いだことを記念するキリスト教の祭日です。

E con i petali di rosa si vuole rappresentare la discesa dello Spirito Santo.
Certo che far cadere tutti quei petali da quell'altezza deve essere tutt'altro che facile!


Proviamo

Stasera studierò fino a tardi.
Finiranno di mangiare fra poco.
Cercheremo un appartamento più grande.

Ciao ciao!



PAROLA DEL GIORNO これなーんだ？

前回の答えは
Servirsi di qualcuno o di qualcosa per un proprio fine rispetto a cui è estraneo
でした

strumentaleが語源
(歌の部分を)器楽用に編曲する、(人・ものを)道具として利用する、
手段として利用する、搾取する

Hanno strumentalizzato le mie parole.



Che cosa significa "alea"?



アジアカップ関連記事
https://news.yahoo.co.jp/articles/ba3049f955fa2426cfc44ff796766cd9e905f980
https://news.yahoo.co.jp/articles/13c2cbda19a6fb8e2323444c9f933ad2c6317afe
https://news.yahoo.co.jp/articles/60a16715ece0b628415ec72e18e80b6c50c69984
https://news.yahoo.co.jp/articles/e247079e340f4ea7469a9a4ebad920cb04cfb72b
https://news.yahoo.co.jp/articles/66439da3bee169baaf0a5b45e78006c3ee965581
https://news.yahoo.co.jp/articles/d53efa3bd72b0407933ca5696f8c7be9ecfb6552
https://news.yahoo.co.jp/articles/94069bde5a49d7695a67ec740d3216ab4245a747
https://news.yahoo.co.jp/articles/15006f4830d3315ebfb860472abb0c300b1ca72d




川島永嗣がＪリーグに復帰！
https://news.yahoo.co.jp/articles/58b7b8c0c1e6eec077aac843239e2873707e1a66
町田とか言われてたけどまさかのジュビロ！
しかもコーチ能活さんで２ショット早くみたすぎる！
ジュビロはこの数年で代表いける若手ＧＫ２人ぐらい育ててほしいな。

Ｊリーグ関連記事
https://news.yahoo.co.jp/articles/5f7c25e7ccbe7625786a8d5693741c200884aee7
https://news.yahoo.co.jp/articles/b52b814997904b33b1321f2ef761c0107741b15b

ガンバ戻っても一森も東口もいるし出れないの確定だもんなぁ。
町田で第１ＧＫで試合出れるならいいけど…
しかしレンタルでってことはガンバはまだ諦めてないってことなのかな？
育ててほしいならどうせならジュビロ行ってほしかった。


佐野海舟関連記事
https://news.yahoo.co.jp/articles/8568895a4e548109af656280589de2cade8798a4


毎熊晟矢関連記事
https://news.yahoo.co.jp/articles/b5b11f075d1d6cc2d3b584141ee6d9fbc1653776