しあわせ気分のイタリア語
(12)菜園で収穫する
Terracina
https://w.wiki/92nn
... che guarda sul promontorio del Circeo ed è uno spettacolo della natura
近くの岬から見る自然の光景には目を見張るよ
promontorio 岬
Circeo
https://it.wikipedia.org/wiki/Monte_Circeo
energizzante 活力を与える、元気にする、強壮の
alberi da frutta 果樹
vicinato 近所、近隣地域、近隣区域
アレッツォ郊外にある工房
アンティーク織物の修復を手掛けるラウラ・フォッリさん
Laboratorio di Restauro Tappeti e Tessuti
Via Daniele Manin, 30, 52020 Ponticino AR
https://maps.app.goo.gl/WxKTjacLevKqxWUS7
HP
https://www.restaurotappeti.info/
tessuto broccato liseré 豪華な装飾が施された錦織
broccato 浮織り錦、ブロケード(の服)、ブロッカート(の服)、錦の服
Alcuni dei filati della broccatura, quindi della parte in rilievo, si sono sollevati e quindi hanno necessità di essere fermati.
模様の部分は糸が浮き彫り状になっているのでほつれないようにしなくてはなりません
punti posati 止め縫い
filato di organzino di seta 極細の絹糸
ago chirurgico 外科手術用の針
E poi sostanzialmente una volta finita la fermatura, già questo rende molto più stabile il tessile
こうして固定して生地を安定させていきます
Giostra del Saracino
サラセン人の馬上槍試合
ラウラさんは地元で行われるサラセン人の馬上槍試合の衣装の修復も任されている
L'intervento che farò su questo costume sarà principalmente una pulitura che ha bisogno di togliere tanta polvere.
この衣装はまず大量の埃を除去する必要があります
consolidamento 補強
impostazione 定礎、着工、開始、立案、定式化、発想、大筋
un approccio alla conservazione sicuramente diverso rispetto magari alla media
仕事柄私は物を大切にすることに敏感かもしれません
per non sciuparli もったいないからと
sciupare 使い古す、すり減らす、むだ遣いする、浪費する
fruire di... …を享受する、楽しむ、利用する
sostanzialmente 本質的に、実質的に、基本的に、要するに
sprigionare 発散する、放射する、放出する
sprigionare questa energia all'esterno このエネルギーを外へ放出する
immettere 中に入れる、内に入れる、導入する
PAROLA DEL GIORNO これなーんだ？
前回の答えは
ballo piemontese, monferrina
storia insistente e noiosa, ripetuta allo scopo di ottenere qualcosa
messinscena per attirare l’attenzione, coinvolgere o convincere qualcosa
でした
マンフリーナ(ピエモンテの舞踏)、マンフリーナの音楽、単調なもの、くどくどしいもの
Che cosa significa "Insufflare"?
川島永嗣関連記事
https://news.yahoo.co.jp/articles/66cbcbcfda000bc0fc688ac8b17c4d7db3a6032a
代表関連記事
https://news.yahoo.co.jp/articles/09abf912833e1bc26c8c6a8916105e470b14a342
https://news.yahoo.co.jp/articles/0aa6bfc51806ea604c4f4b95141b5dc32a6d83da
https://news.yahoo.co.jp/articles/2f7d5f85c322dd34727e24e75a861beb79f065b0
https://news.yahoo.co.jp/articles/ae95f5732b8489a705d3caafb6418a586b37ca99
Grazie per il commento!
マンフリーナ、私も後でyoutubeで探してみます＾＾
Non sapevo il ballo piemontese, monferrina per niente. L’ho visto on YouTube. Grazie per la informazione.
素朴で平和なダンスに見えますが…