beansさんの おぼえた日記 - 2012年8月10日(金)

【　propice・・見たことありました＾　＾　】

propice　は、初めて聞く単語だと思っていたのですが、昨日ゴガクルで日記を書いたあと、
ふと、「聞いたことあったかも」と思いつつ就寝。

そして今日の朝起きて、朝ごはんの用意（というほどのものでもないのですが）をしながら、
やっぱり聞いたことあるかも。
音で？？？う～ん。音というより紙の上で、文字で見たような気がする・・・

なんて思いつつ、ご飯を無心で＾　＾食べているときにふっとひらめきました！

あ、これ、以前覚えた詩に出てきた単語だ～～

たしか、　avoir le temps propice みたいな表現だったと思う！


さっそくその詩を調べてみると、ありました（＾　＾）
アルフォンス・ド・ラマルティーヌという、１９世紀の詩人の『Le Lａｃ』という詩です。


フランス語の先生に貸していただいている、フランス文学の本の中で紹介されていて、
フランスではとても有名な詩だというので、特に有名だというフレーズを以前覚えた、
その中にありました。

覚えたのにすっかり忘れていました（＾　＾；）

復習がてら、覚えた箇所を書いておきます。



　　　　　　　　　　　　　　　　　Le　Lac


　[・・・略]　Ô temps,suspends ton vol! et vous,heures propices,　　（←出た☆）

　　　　　　　　　　　　　Suspendez votre cours!

　　　　　　　Laissez-nous savourer les rapides délices

　　　　　　　　　　　　　Des plus beaux de nos jours! 　[・・・略]



avoir le temps propice じゃないじゃん（＾　＾；）

本の中には注釈があり、propices　は favorables と書いてありました。


　　　　●　favorable　　1.　（à ・・・に）好意的な　2.有利な、好都合な


一応、propice の意味ももう一度

　　　　●　propice　　　好都合な、適した、具合のいい