beansさんの おぼえた日記 - 2012年10月14日(日)

【サッカーと詩のおはなし】

昨日のサッカーは盛り上がりました（＾　＾）
あのシュートに至る一連の動きは素晴らしかった～♪
点が入ったときは思わずガッツポーズ。

あと、ベンゼマのボールさばきも華麗でした。
やっぱり選手の名前がわかっていると聞き取りやすいですね。
昨日も書きましたが、川島選手のおかげで、Le gardien　という言葉がすっと入ってきました。

他には、　récupérer という単語がよく出てきていました。
例えば、カワシマ、ゴールからキーック。
エンドウ　récupéré　のような。

２日後のブラジル戦も楽しみです♪

　　　*　　　*　　　*

さて、文学史の本でまた発見がありました。
引き続き、アポリネールの　Le Pont Mirabeau　です。

詩の説明のところに、こんなことが書いてありました。
Toute les rimes sont féminines,fluides comme l'eau,sauf la 2e de chaque strophe
(vers court,rime masculine).

※全部の単語の意味がわかるわけではありません（＾　＾）
でも、辞書を引かなかったので日記にもそのまま載せますね。

で、詩をコピペ・・
たしかに”e”で終わっている。
２行目以外は！

【Le Pont Mirabeau】

Sous le pont Mirabeau coule la Seine
Et nos amours
Faut-il qu'il m'en souvienne
La joie venait toujours après la peine
Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure

Les mains dans les mains restons face à face
Tandis que sous
Le pont de nos bras passe
Des éternels regards l'onde si lasse
Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure

L'amour s'en va comme cette eau courante
L'amour s'en va
Comme la vie est lente
Et comme l'Espérance est violente
Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure

Passent les jours et passent les semaines
Ni temps passé
Ni les amours reviennent
Sous le pont Mirabeau coule la Seine
Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure


あと、Le Pont Mirabeauの注釈で、
Pont situé à l'ouest de Paris dans le quartier d"Auteuil,où le poète a vécu avec Marie Laurencin.
へーっ。ローランサンと住んでいたんだー

それから、Vienne la nuit sonne l'heure は、
Ici l'utilisation du subjonctif exprime un souhait.
だそうです。ここが　subjonctif　だなんて気づかなかったです。

日本語訳（堀口大学）をチラ見。
”日も暮れよ　鐘も鳴れ”
la nuit　 Vienne　/　l'heure　sonne
なんですね。
わたし、ヘンなところで切っていました（＾　＾；）

あと、豆ちしきコーナー（？）に、
En 1911,Apollinaire est accusé,avec son ami Picasso,d'avoir volé La Joconde au musée du Louvre.
とありました。
えーーっ？何これ？
accusé の意味が知りたい！

禁断の辞書を使ってしまいました・・
告訴される・・だそうです。
ウィキペディアによると、モナリザ盗難事件の犯人として逮捕されたのだそうです。
へーっ。

芸術家のお友達も多かったのだそうです。

今日はコレットを読みます～