風鈴さんの おぼえた日記 - 2016年3月31日(木)

Student group holds protest against security laws ahead of March 29 enforcement
　　　学生グループ安保法案３月２９日施行に抗議　　　　　　　　　Thursday, March 31



A group of students opposing Japan's new security laws held a protest in front of the National Diet Building on the night of March 28 ahead of the legislation coming into force the following day.
●security laws　安保法案　●national Diet building　国会議事堂
安保法制に反対する学生たちの団体による抗議行動が２８日夜、東京・永田町の国会前であり、若者らを中心とする市民が施行反対を訴えた。


Aki Okuda, 23, one of the core members of the "Students Emergency Action for Liberal Democracy-s" (SEALDs), addressed a large crowd gathered in Tokyo's Nagatacho district, saying, "We want Prime Minister (Shinzo) Abe to thoroughly explain what the laws are for and how they are used now that they are going into effect." He added, "We haven't forgotten about this at all."
●address　（聴衆に向かって）話しかける　●thoroughly　きちんと
●go into effect　（法律などが）発効する、施行される
ＳＥＡＬＤｓ（シールズ）の中心メンバーの奥田愛基（あき）さん（２３）がマイクを握り、「施行されるのだから、法律は何のためで、どうなるのか安倍総理にきちんと説明してほしい。全然おれたち忘れてないですよ」と呼びかけた。

The ban goes into effect next year.
/english/phrase/18052

High school students who also delivered speeches at the protest said they were frustrated that the legislation was going to be enforced.
●deliver　（演説を）する　●frustrated　挫折感で　●enforce　強行する
高校生らも「施行に悔しい気持ちでいっぱい」などとスピーチした。


A 19-year-old university student from Yokohama told the Mainichi Shimbun, "These laws lead to war. I won't accept Japan's exercising of the right to collective self-defense."
●collective self-defense　集団的自衛権
横浜市の女子大生（１９）は毎日新聞の取材に「この法は戦争につながっている。集団的自衛権行使は納得できない」と話した。


Prior to the protest by SEALDs, other citizens' groups against the security legislation held sit-ins in front of the Diet members' office buildings on the afternoon of March 28.
●prior to　～よりさきに　●sit-in　座り込み抗議
これに先立ち、安保法に反対する市民らが同日午後、国会議員会館前に座り込む抗議活動を展開。


A 68-year-old woman from the Tokyo suburban city of Inagi said she lost her relative in a military suicide attack in the Pacific War.
"Young people's lives get sacrificed in war," she argued. "We cannot lose them as they are our country's treasures."
●suburban　市外、郊外　●suicide attack　特攻　●argue　異議を唱える
太平洋戦争で親類が特攻により戦死したという東京郊外の稲城市の無職女性（６８）は「戦争は多くの若者を犠牲にする。日本の宝である彼らを失ってはならない」と声を張り上げた。




We all want peace and security for our children.
/english/phrase/6108

That politician is not authorized to discuss security matters.
/english/phrase/26689

Stylistically, it’s completely different from Buddhist statues made prior to this period which have a rounded shape and a gentle look.
/english/phrase/23347








　　　　風鈴の主張　徴兵制の議論が始まっている
シールズの若い人の意見は聞くべきだ。集団的自衛権で派遣されるのは若者である。自衛隊はこれまでの専守防衛から変わる。守備範囲が広がる。空母も必要かも知れない。と簡単にいうが、今でさえ２，３万人欠員だ。特に若い世代が少ない、そして、大卒の将校ばかりで、肝心の兵隊、若い人は大変少ないのが現状だ。空母を作っても、空母に着艦できる技術を持ったパイロットは日本にはほとんどいない。だれでもなれるわけではない。
　そこで、徴兵制が議論されている。その布石が１８歳選挙権である。今議論されているのは、年齢ではなく、大学に入学したら６カ月徴兵する。年齢は関係ない。徴兵といっても、社会奉仕やボランティア活動をする、介護の実習とか、運転免許とか実務的なものもある。それから９月から学校に行く。次の布石は大学を卒業して、自衛隊に入隊すると、奨学金６００万円は払わなくてもいいとかも考えている。



　　　　セキュリティーガードのオスのカモ、メスのカモがわかりますか？
オスはカメラを、風鈴を警戒しています。こちらを見ています。が動きません。ずっとカメラを見ています（するどい目線でこちらを睨んでいます）。横のメスのカモは羽をつくろっています。とても気持ちよさそうです。オスはメスを守るようにカメラを警戒していました。最初オスのとなりにメスがくつろいでいるのに気がつきませんでした。（オスがいるから安心してくつろいでいるのでしょうね）