中学レベルの基本語を使い切る その２ 「提案」に関する慣用表現
Wednesday January 3
何かを提案する
●Let’s play hide-and-seek. ねえ、かくれんぼしよう
※一緒に何かをしようとする提案
●It might be better to reconsider that idea.
そのアイデアは再考されたらどうでしょう。
※相手に何かアクションを促す提案
●It might be better for you to go home now.
いますぐ家にお帰りになったほうがいいかもしれない。
/english/phrase/20553?m=1
●I know a girl want to date. I want to ask her out, but I don’t know her well. Do you have any ideas about what I should do?
付き合いたい女性がいます。彼女をデートにさそいたいんですが、彼女のことをよく知りません。どうしたらいいか、何か、いい提案はありますか？
※自分がどうしたらいいか、提案を求める
相手に提案を求める
●If you were in my situation, what would you …?
私の立場だったら、あなたならどうする？
●Can you give me some advice about …?
～について何かアドバイスをいただけませんか？
●How do you suggest that …?
～するのに何か提案はありますか？
●What would you say if I …?
私、～しようと思うんだけど、それってどうおもいますか？
●I would very much like to hear what you have to say. Any ideas or suggestions would be welcome.
ご意見をぜひ聞きたいと思っています。どのようなアイデアや提案でも歓迎です。
/english/phrase/24735?m=1
●How do you suggest that I make a job interview?
●I have a job interview next week. Can you give me some advice?
仕事の面接があるんですけど、どうすればいいですか？
相手に提案する
相手から「どうしよう」と聞かれて、「こうしよう」と提案する場合
前出のデートにさそいたいけれどどうしたらいいかという求めに対して、提案する
●Why don’t you test waters and ask her phone number? If she likes your approach, she’ll give you her number. Don’t be afraid of asking for what you want.
脈があるかどうかを知るのに電話番号を聞くというのはどうでしょうか。もし彼女があなたのアプローチを気に入れば、番号を教えてくれるでしょう。自分が望むことを求めるのに臆病になってはだめですよ。
●Why don’t you …? ～したらどうですか
●If I were you, I’d …. 私があなただったら、～するでしょうね
●It might be better to …. ひょっとしたら～するのもいいんじゃないですか
●Don’t you think you should …? ～すると言うのはいいとおもいませんか？
●You might consider …. ～することを考えてみるのもいいかもしれませんね
●How about …? ～はいかがですか？
※これらはいずれも一緒に何かをしようという際の表現ですが、相手に「こうしたら？」と提案する場合は自分がふくまれないので、相手中心になります。
●Why don’t you give her a call and invite her for a lunch?
彼女に電話してランチに誘ってみたらどう？
忖度しながら提案する場合は
●Would you like to …? ～したいんじゃない？
●Would you like to leave your name and message?
お伝えすることはありますか？
/english/phrase/2405?m=1
提案の流れ
１． 注意を喚起する
●I’ll tell you what. あのね、まあ、聞きなさい
●I’ve got something to tell you. お話があります
●Hey, listen. ねえ、ちょっと
２． 忖度する
●I don’t know how you feel but …. お気持ちはわかりますが…。
●You may feel it absurd, but …. ちょっと馬鹿げているかもかもしれないけど
●I’m sure you like this idea. きっと気に入ってもらえると思います
３．提案に入る
４．実行を促す
●Go ahead.
●Give it a try.
●Try it.
例文
●Hey, listen. ねえ、ちょっと（注意を喚起）
●Well, you may feel it absurd, ちょっと馬鹿げていると思うかもしれなけど（忖度）
●but why don’t you ask Naomi to lend you some money?
ナオミにお金を貸してくれと頼んでみたらどうかな（提案）
●Just give it try. やってごらんよ（実行を促す）
一緒に何かをしようと提案する
●Let’s …. ～しましょう
●Why don’t we …? ～しませんか
●Perhaps we should …. 一緒に～するというのはどうかな
例文
●Perhaps we should go for a drive to Enoshma.
江の島にドライブというのはどうですか
※Perhaps 押し付け感が薄まる
提案を受け入れる
「一緒に～しない」という提案を受けてそれに応じる慣用表現
●Sure ぜひ
●Why not? 悪くないですね
●That’s a good idea. それはいい考えですね
●Of course. もちろん
「～したらどう？」と提案を受けたら、主語はI になる
●I’ll try. やってみます
●I’ll do that. そうします
●All right. いいですね
●I have no objection. 異論なしです
●I’ll buy it. それっていいね
感謝を込めて
●Thank you for your offer. いい提案をしてくれてありがとう
●I appreciate your suggestion.
賛同する
●I’m all for it. 大賛成
●I’ll buy it. それっていいね
●I’ll take it. そうします
感情をプラス
●How exciting! わくわくしちゃうね！
●I’m totally excited. とても楽しみ
提案を断る
●No, but thank you very much.
※明確にNo といい、申し訳ない気持ちや感謝のことばを付ける
●I wish I could. そうできればいいんですが（できない）
曖昧に応答する
●Yes and no. イエスともノーとも言い難いですね
●More or less まあ、なんとも
●It depends. 場合によりけりです
●It’s up to you. あなた次第です
●Let me see … そうですね
●Let me think about it. 考えさせてください
例文
●Would you like to go for a walk? 散歩でもどうですか？
どうしようかな？という場合
●Yes and no. あるいはWell, more or less. さらにIt depends. など
あなた次第です
●It’s up to you. が一番多く使われる
「う～ん」と曖昧な場合は
●Well, let me see … I don’t know.
即決でいない提案に「考えさせて」は
●Let me think abut it.
今週は再放送なので正月バージョン（手抜き）です。英会話タイムトライアルの記事の再掲です。（汗！）
風鈴さん 2016年11月29日のおぼえた日記
/mypage_320233/diary/2016-11/29.html?m=1
愛は行動です。
それは誰にでも備わっています。
でも、筋肉と一緒で使わないと
いつしか衰えてしまいます。
実践しましょう。
愛の行動を。
映画「噂の二人」でW主演したシャーリー・マクレーンはオードリーのことを「彼女は、困っている人を見かけたら、他のことは脇において、何より一番に救いの手を差し出す人だった。人を本当に大事にするということを知っているだけでなく、実践する人だった」と語っています。
江戸から故郷の伊賀、第2の故郷大津、そして大阪に向かいました。そのとき江戸から見送りに来た弟子たちと川崎宿で別れたところで詠んだ俳句の碑です。この年の10月に大阪で芭蕉はなくなりました。
pretty naokoさん 芭蕉の碑 2017年12月21日のおぼえた日記
/mypage_472469/diary/2017-12/21.html?m=1
麦の穂ですから６月の初め、麦秋と呼ばれる、このころの川崎は麦畑だったと思われます。麦の穂はたよりないのに、それをつかんでの別れでした。これが門弟たちとの最後の別れになりました。１０月には大阪で亡くなりました。お江戸日本橋という唄があります。
♪お江戸日本橋 七ツ立ち 初のぼり
行列そろえて あれわいさのさ
コチャ高輪 夜明けて 提灯消す♪
７つは午前４時です。４時に日本橋を出発して８キロほど歩くと高輪です、ここで夜明けで提灯の火を消します。さらに１０キロほど歩くと川崎です。弟子たちはここまで見送りについてきました。ここで一服、団子を食べて、別れの俳句を詠みました。その時の俳句です。東海道の宿では一番新しい宿場です。健脚の人は休憩後、さらに戸塚まで、歩きました。風鈴は滋賀に帰る前は渋谷、横浜に通勤しておりました。溝の口、鷺沼、日吉、綱島、鴨居を転々としながら、住んでいました。転勤で関西に帰りましたが、会社の本社機能は渋谷、横浜だったので毎月一度は上京しておりました。
写真を拡大して見ましたが，読めませんでした。
写真は，どこの場所でしょうね。