風鈴さんの おぼえた日記 - 2019年9月3日(火)

遠山顕の英会話楽習　Checking Vision　視力を検査する　Tuesday, September 3

D: 最近視力の変化に気がついたということですね。
So you’ve noticed a change in your vision lately.
●notice a change 変化に気づく

V: はい。眼鏡をかけて運転すると道路標識がややぼやけて見えるようで。
Yes. Road signs seem somewhat blurry when I drive with my glasses on.
●road sign 道路標識　●somewhat やや（改まった響き）
●blurry ぼやけた

D: 視力を検査しましょう。眼鏡を外して、左側を隠して、視力検査表を見てください。最下段の文字のどれでもいいですが見分けられますか？
Let’s check your vision. Take off your glasses and cover your left eye and look at the eye chart. Can you make out any letters on the bottom line?
●check (…’s) vision ～の視力を検査する
●eye chart 視力検査表　●make out …　～を見分ける
●the bottom line 最下段

V: N…B…X…V…Z…Uかな？
N…B…X…V…Z…U?

D: ほぼ完ぺきですよ！度が強すぎますね。
That’s nearly perfect! Your prescription is too strong.
●nearly ほぼ　●prescription（眼鏡の）度

　情報を伝える
（今の眼鏡の）度が強すぎますね。
Your prescription is too strong.
/english/phrase/240116

あなたの視力を検査しましょう。
Let's check your vision.


まいにちフランス語　Leçon 62　もし～なら…なのに

　エマニュエルが、レイラのプレゼン資料のチャックを終えたところです。
E: Ce dossier pour le Vietnam est très intéressant.
　このベトナム向けの資料、とてもおもしろいね。
●dossier [dosje] m. ファイル file ●pour ための for
●le Vietnam m. ベトナム　●intéressant [ɛ̃teʀesɑ̃]

L: Je l’ai fait très vite. すごく急いで作ったの。
　Si’ j’avais le temps, je pourrais faire mieux.
　時間があれば、もっとよくできるんだけど。
●je l’ai fait ＞ faire する、造る（複合過去）　
●vite [vit] 早く、急いで　●si（接）もし～なら
●je pourrais ＞ pouvoir ～できる（条件法現在形）
●mieux [mjø] ＞ beinの比較級 better よりよく

E: Mais ça me semble parfait. でも、僕には完璧に見えるよ。
●ça me semble ＞ sembler [sɑ̃ble] ～のように見える seem
●perfait [paʀfɛ] 完璧な

L: En tout cas, grâce à toi, la présentation est prête pour cet après-midi.
　ともかく、あなたのおかげで、プレゼンは今日の午後に間に合うわ。
●en tout cas ともかく in any case
●grâce à　～のおかげで thanks to
●prête [pʀɛt] 準備が出来た　ready
●cet après-midi 今日の午後

現実とは異なる仮定をする文：もし～なら…なのに
Si半過去 , 条件法現在 .
Si j’avais le temps, je pourais faire mieux.
時間があれば、もっとよくできるのですが。
※現在の事実と異なる仮定をするときは、siの節の中の動詞を半過去形にします。そしてコンマのあとの主節では、動詞が条件法現在形になります。
※未来についての仮定、と混同しないように。
S’il fait beau, j’irai au parc.
晴れたら公園に行こう。（未来についての仮定）

S’il faisait beau, j’irais au parc.
晴れていたら、公園に行くのに（現実とは異なる仮定）
→現実には晴れていないので、公園には行かない

S’il venait, nous serions heureux. 彼が来れば、私たちはうれしいのに
→現実には彼が来ないので、残念だ。

Si j’etais plus jeune, je partirais pour l’Afrique.
私がもっと若かったら、アフリカに行くのに
→現実には若くないので、アフリカには行けない。

sembler＋形容詞　～のようだ、～のように見える seem
Ça me semble parfait. 私には完璧に見えます。
Il semble heureux. 彼は幸せそうだ。
※（人）に～のように見える　間接目的語を加えることもできます。
Il nous semble heureux. 彼は私たちには幸せそうに見えます。

avoir l’air＋形容詞　～のようだ sound
Ca a l’air bon. それはおいしそうだ

on dirait …　～のようだ　look like
On dirait un paradis terrestre. まるで地上の楽園のようです
※on diraitのあとは名詞または名詞節しか置くことはできません。


ラジオ英会話　聞く②：listen
Listen to me. よく聞くんだ。
/english/phrase/240099
listen 耳を傾ける、通常、耳を傾ける対象をtoで表します
Now, listen to me. 話を聞いて
→私のほうに耳を傾けてちょうだい
通常、耳を傾けていれば、聞こえてきますが、listenには「理解する」ということは含まれていません。
Hear my prayer. 私の祈りをお聞きください。
※hearには理解が含まれるため（神様に）祈りを聞き届けてほしい
Listen to my prayer.
※これは親が子に祈りの言葉を教えている場面が目に浮かびます。

My son never listen to me.
僕の息子は決して僕の言うことを聞かない。
●listen アドバイスを聞く、ここではアドバイスに、耳を傾けない、耳を貸さない

You were listening in on our conversation, weren’t you?
No way!
君は僕たちの会話を盗み聞きしたんだね？
まさか！
●listen in 盗み聞きをする

I was listening for my name to be called.
私は自分の名前が呼ばれるのを待っていた。
●listen for 聞き耳を立てる