はじまりさんの おぼえた日記 - 2020年10月21日(水)

ミケランジェロ、「聖家族」1506〜1508年頃
(10)

Malgrado una rappresentazione cosi accurata delle figure umane,
人物表現がこれほどこだわっているのに対して

lo sfondo è stato dipinto volutamente con semplicità.
背景はあえてあっさりと描いている。

Questo è un atteggiamento completamente diverso
こういったミケランジェロの姿勢は、（以下のものと）全く違っている

sia da quello di Leonardo, che nutrendo un profondo interesse per tutte le manifestazioni della natura, cercò di riprodurre qualsiasi cosa sempre molto realisticamente,
自然のあらゆる事象に関心を持ち、それを極めて写実的に描こうとしたレオナルド、とも

sia da quello di Raffaello, che cercò di rendere in maniera raffinata non solo le figure ma anche i paesaggi.
人物のみならず風景までも優美さをもって描こうとしたラファエロ、とも。