ゴーヤーは語尾を伸ばすさんの おぼえた日記 - 2017年5月13日(土)

今天冲绳地方开始雨季。在日本呼称”梅雨入り”。
今年雨季的开始比去年快了三天，比往年要迟四天。
今日沖縄地方は雨季になりました。日本では「梅雨入り」といいます。
今年の梅雨入りは去年よりも3日早く、例年より4日遅いです。

「比」を使ってみましたが、合ってますかね？（笑）
せっかく咲いたハイビスカスも激しい雨で濡れてしまいました。。。

この後、夜にテストします！！！

○国際電話の受け方・かけ方（入門編） - 和訳テスト5問
/index.php?flow=chTest_select&cid=104934&mode=toJapanese&number=5&bp=5

打错了。
Dǎcuò le .
（電話を）かけ間違えました。
回答＝そうです
まったく意味が正反対。

○「おもてなしの中国語入門」No.4 - 中国語訳テスト5問
/index.php?flow=chTest_select&cid=74516&mode=fromJapanese&number=5&bp=5

我开过头了。
Wǒ kāiguòtóu le .
行き過ぎてしまいました。
回答＝我去通了
「過ぎる」过头
开がなぜ「行く」なのか疑問だったが、車を運転して通り過ぎた場合は「开过头」だ。

你别喝啊！
Nǐ bié hē a !
飲まないでくださいよ。
回答＝请不要喝
不要と别は、同義語

小王今天没来，怎么C？
Xiǎo Wáng jīntiān méi lái , zěnme le ？
王さんは今日来ていませんが、どうしましたか。
回答＝小王今天不来，他怎么样？
「怎么样」だと「どうですか？」なのでアスペクト助詞「了」のほうが適切なのか。

你吃几个我就吃几个。
Nǐ chī jǐ ge wǒ jiù chī jǐ ge .
わたしはあなたと同じだけ食べます。
回答＝我也吃都你吃


他看上去四十多岁。
Tā kànshangqu sìshí duō suì .
あの人は40（歳）過ぎに見えます。
回答＝我看他是过头四十岁
「～過ぎ」という言い回し、いろいろあるのでちゃんと理解しないと。

○シャッターチャンスはコミュニケーションのチャンス！（入門編） - リスニングテスト5問
/index.php?flow=chTest_select&cid=123136&mode=listening&number=5&bp=5

茄子。
Qiézi.
チーズ（写真撮影のとき）。
回答＝茄子○

这儿可以拍照吗?
Zhèr kěyǐ pāizhào ma？
ここは写真撮影可能ですか。
回答＝这　拍照吗？
「这儿可以」をうまく聞き取れずミス

可以照相吗？
Kěyǐ zhàoxiàng ma ？
写真を撮ってもいいですか？
回答＝可以照相吗？○

请把头往上抬一点儿。
Qǐng bǎ tóu wǎng shàng tái yì diǎnr .
頭を上にちょっと上げてください。
回答＝请把头晚上拍一点儿？
「往上抬」を「晚上拍」に聞き違いミス

我们一起照张相吧。
Wǒmen yìqǐ zhào zhāng xiàng ba.
いっしょに（1枚）写真を撮りましょう。
回答＝我们一起照张相吗？
「吧」を「吗」に聞き違いミス