ゴーヤーは語尾を伸ばすさんの おぼえた日記 - 2017年5月15日(月)

今天苦瓜的花开花了。
这个花是雄花，所以还没有成果。

今日、ゴーヤーの花が開花。
でもこれは雄花なので、実がなるのはまだまだです。

○"電話"のタグがついたフレーズ・例文 - 和訳テスト5問
/index.php?flow=chTest_select&pids=23275,29102,80986,24903,33153,25037,94090,24905,24906,99368,25587,27939,33518,81195,25102,27469,80677,22842,25159,83415&mode=toJapanese&number=5&bp=3

如果我不在的话，也可以找李莉。
Rúguǒ wǒ bú zài de huà , yě kěyǐ zhǎo Lǐ Lì .
もしわたしがいない場合は、李莉をたずねていただいてもかまいません。
回答＝もし私が不在なら李莉に伝えてください
意味は当たっているが「找」を正確に回答できなかったので△
找zhǎo　捜す、訪ねる、呼び出す

〇"電話"のタグがついたフレーズ・例文 - リスニングテスト5問
/index.php?flow=chTest_select&pids=23275,29102,80986,24903,33153,25037,94090,24905,24906,99368,25587,27939,33518,81195,25102,27469,80677,22842,25159,83415,16665,16667,24904,30434,15525,15568,15789,15858,16670,16671,16673,16677,16679,24902,25480,28238,15294,16675,16682,16684,24747,26255,30502,30598&mode=listening&number=5&bp=3

接电话！
Jiē diànhuà !
電話に出て！
正解。初めてのフレーズだけど、できたので嬉しい。

请再说一遍。
Qǐng zài shuō yí biàn .
もう一度おっしゃってください。
正解。初めてのフレーズだけど、できたので嬉しい。

○"電話"のタグがついたフレーズ・例文 - 中国語訳テスト5問
/index.php?flow=chTest_select&pids=23275,29102,80986,24903,33153,25037,94090,24905,24906,99368,25587,27939,33518,81195,25102,27469,80677,22842,25159,83415,16665,16667,24904,30434,15525,15568,15789,15858,16670,16671,16673,16677,16679,24902,25480,28238,15294,16675,16682,16684,24747,26255,30502,30598&mode=fromJapanese&number=5&bp=3

3月3号，下午4点出发，ゴガクル航空公司123航班。
Sān yuè sān hào, xià wǔ sì diǎn chū fā,ゴガクル háng kōng gōng sī yī èr sān háng bān.
3月3日、午後4時出発のゴガクルエアー123便です。
回答＝三月三号，下午四点出发的飞机GogakuruAir一二三便
電話で依頼する時に箇条で質問するやりかた、なるほど

我打电话告诉他。
Wǒ dǎ diànhuà gàosu tā .
わたしは電話で彼に伝えます。
回答＝我给他打电话
これでは「私は彼に電話します」なので×

这张卡片上面印着饭店的地址和电话号码。
Zhè zhāng kǎpiàn shàngmian yìnzhe fàndiàn de dìzhǐ hé diànhuà hàomǎ .
このカードには表にホテルの住所と電話番号が印刷してあります。
回答＝这个卡书 饭店的地图和电话号码
「表面」が出てこずミス

明天晚上,我可以给您打个电话吗?
Míngtiān wǎnshang,wǒ kěyǐ gěi nín dǎ ge diànhuà ma?
明日の夜、お電話してもよろしいですか。
回答＝可以我明天晚上给您打电话吗？
時間を前に、の原則を間違え。ミス

晚上7点，三个人。
Wǎn shang qī diǎn, sān ge rén.
夜7時に3名で席をお願いします。
回答＝晚上7点，请
「席をお願いします」を難しく考えすぎた。ミス