2024年 9月 5日 星期四
《9月4日(星期五) NHK WORLD 新闻 》
★整修迎世博 诚邀chéngyāo 天下客 关西机场通航30周年
・诚邀 chéngyāo 心から招待する
関西空港 開港から30年 万博を控え外国人利用者を迎える改修工事進む
关西机场9月4日迎来了通航30周年纪念日。
関西空港は9月４日で開港から３０年を迎えました。
为迎接明年4月开幕的2025年日本大阪·关西世博会，第1航站楼hángzhànlóu 正在进行大规模整修施工，国际航班免税店区域已于去年12月修葺xiūqì 一新。安检口ānjiǎnkǒu 也在进行装修施工，部分区域已从9月3日起投入使用。
・航站楼 hángzhànlóu （空港の）ターミナルビル
・修葺 xiūqì 修繕する
・安检口 ānjiǎnkǒu （航空）保安検査場
来年4月に開幕する2025年大阪・関西万博に向けて、第1ターミナルでは大規模改修工事が行われており、昨年12月には国際線免税店エリアがリニューアルされました。保安検査場も改修工事が行われ、9月3日から一部使用が開始されました。
另一方面，在机场地面业务和安检第一线，受新冠疫情影响，不少资深zīshēn 员工离职，人力资源的保障和培训péixùn 成为一大课题。
・资深 zīshēn ベテランである
・培训 péixùn (人材を)訓練し育成する
一方、空港の地上業務や保安検査の現場では、コロナ禍でベテランのスタッフの離職が相次ぎ、人材の確保や育成が課題になっています。
（訳：NHK NEWS WEB 参照）
☆～☆～☆～☆～☆～☆～☆
＊写真： キツネノカミソリ・その２
Kitsunenokamisori发了新芽了。
新芽长出来了，今天早上去看看，
花儿已经开了。我非常高兴。
キツネノカミソの新しい花芽が出てきました。
芽が伸びて、今朝行ってみてみたら、
花が咲いていました。嬉しかったです。
コロナ禍以降の人材不足は大変ですね。