2024年 10月 3日 星期四
《10月2日(星期三) NHK WORLD 新闻 》
★国庆长假中国游客到访那智胜浦町
「国慶節」の大型連休 中国人観光客でにぎわう 那智勝浦町
10月1日至7日是中国为期7天的国庆节长假，作为热门rèmén 的海外旅游目的地，许多中国游客涌入yǒngrù 日本。
・热门 rèmén 人気のある
・涌入 yǒngrù 殺到する
中国では、10月1日から7日まで、「国慶節」にあわせた７日間の大型連休が始まり、外国の旅行先として人気の日本に大勢の中国人観光客が訪れています。
在那智胜浦町JR纪伊胜浦站前的公交车站，中国游客从早上开始便陆续lùxù 登上公交车，前往世界遗产熊野那智大社等景点游览。
・陆续 lùxù 次々に
那智勝浦町にあるJR紀伊勝浦駅前のバス停では、午前中から次々と中国人観光客がバスに乗り込み、世界遺産の熊野那智大社など観光名所を訪れました。
因坐拥zuòyōng 那智瀑布及朱红色社殿等美景，熊野那智大社在中国社交媒体上引起了广泛guǎngfàn 关注。游客们或拍摄美景照片，或参与设置于熊野古道各处的集章活动jízhānghuódòng，尽情jìnqíng 享受着观光的乐趣。
・坐拥 zuòyōng 保有する
・广泛 guǎngfàn 幅広い
・集章活动 jízhānghuódòng スタンプラリー
・尽情 jìnqíng 思う存分. 心ゆくまで
那智の滝や朱塗りの社殿などの美しい景色が楽しめることから、熊野那智大社は中国でもSNSで話題となっていて、訪れた人たちは景色を撮影したり、熊野古道の各地に置かれているスタンプラリーをしたりして、思う存分観光を楽しんでいました。
（訳：NHK NEWS WEB 参照）
☆～☆～☆～☆～☆～☆～☆
＊写真： 中国語への道中と散歩道のヒガンバナ・昨年より２週間遅咲きです
今天去医院接种新冠病毒疫苗和流行性感冒疫苗。
听医生说可以同事接种，所以
左手臂接种了新冠病毒疫苗，右手臂接种了流行性感冒疫苗。
目前什么变化都没有，
但是想安静地度过。
今日は「コロナ」と「インフルエンザ」のワクチン接種をしてきました。
同時接種が可能だというので、
左腕にコロナ、右腕にインフルエンザの注射をしました。
今のところ何の変化もありませんが、
安静に過ごしたいと思います。
那智勝浦の旅、会社の同期五人といった風景を思い出しました。そのうち二人が亡くなってしまい、２度と行けない大事な思い出です。