2024年 10月 24日 星期四
《10月23日(星期三) NHK WORLD 新闻 》
★大谷“50-50”本垒打běnlěidǎ 用球拍卖pāimài 成交价创纪录
・本垒打 běnlěidǎ 本塁打. ホームラン
・拍卖 pāimài 競売にかける. オークション
大谷「50-50」達成のホームランボール 過去最高額で落札
美国职业棒球大联盟道奇队的大谷翔平9月19日成为大联盟史上第一个单赛季打出50记本垒打并成功盗垒50次的球员，他在打出实现这一“50-50”壮举的本垒打时使用的球经拍卖于10月22日成交，成交价为439万2000美元。
アメリカ大リーグ、ドジャースの大谷翔平選手が9月19日、大リーグ史上初の1シーズンホームラン50本、50盗塁の「50-50」を達成した際のホームランボールが、10月22日、439万2000ドル、日本円にして6億6000万円余りで落札されました。
据拍卖公司称，这是有史以来本垒打用球拍出的最高成交价。
オークション会社によりますと、これはホームランボールとしては過去最高の落札額だということです。
关于该球，有3人声称在球场拿到球的是自己，主张对球拥有yōngyǒu 相关权利，但3人均同意对该球进行竞拍。
・拥有 yōngyǒu 保有する.擁する
このホームランボールをめぐっては、球場でボールをとったのは自分だとして、3人が権利を主張していますが、いずれも競売には合意しているということです。
（訳：NHK NEWS WEB 参照）
☆～☆～☆～☆～☆～☆～☆
＊照片：王瓜wángguā（カラスウリ）
散步路上，变红野性的王瓜，
终于拿到了一个。
我想等一会儿，王瓜干了之后 取出种子。
我期待着。
散歩道の、赤くなった野生のカラスウリ、
とうとう、一個手に入れました。
少し置いといて、乾燥してから、
種を取り出そうと思います。
楽しみです。
