2024年 10月 6日 星期天
《10月2日(星期二) NHK WORLD 新闻 》
★信乐町巨型狸子lízi 雕像diāoxiàng 披pī 上万圣节服装
・狸子 lízi タヌキ
・雕像 diāoxiàng 彫像
・披 pī はおる. まとう
信楽町 巨大たぬきの置物 ハロウィーンの衣装に
在信乐烧的产地滋贺县甲贺市信乐町，该镇的象征、一直为人们所喜爱的巨型狸子雕像被换上了十月万圣节的服装。
信楽焼の産地、滋賀県甲賀市の信楽町で、まちのシンボルとして親しまれている巨大なたぬきの置物が、10月のハロウィーンの衣装になりました。
行驶xíngshǐ 于甲贺市内的信乐高原铁道的信乐站前，有一座高5.3米、腰身为6.6米的巨大狸子雕像，当地民众会根据季节为它更换服装。
・行驶 xíngshǐ （車や船が）走る. 進む
甲賀市内を走る信楽高原鉄道の信楽駅前には、高さが5.3メートル、胴回りが6.6メートルもある巨大なたぬきの置物があり、地元の人たちが季節に合わせて衣がえをしています。
10月31日是万圣节，为此，当地观光协会的相关人员于9月30日给狸子雕像披戴上了南瓜鬼怪形象的橙色服装和帽子。
10月31日のハロウィーンにちなんで、9月30日、地元の観光協会のメンバーたちが、かぼちゃのおばけをイメージしたオレンジ色の衣装や帽子を飾りつけました。
到10月31日为止，人们可以观赏到装扮zhuāngbàn 成万圣节形象的狸子雕像。
・装扮 zhuāngbàn 仮装する
ハロウィーン姿のたぬきは、10月31日まで楽しめるということです。
（訳：NHK NEWS WEB 参照 / 写真：ネットより）
☆～☆～☆～☆～☆～☆～☆
据Yahoo的天气预报说，
今天有时阴有时雨天，降水率50。
但，幼儿园开运动会。
祈祷运动会顺利结束，
我去给外孙女加油。
ヤフーの天気予報によると、
今日の天気は曇り時々雨、降水確率50％。
でも、幼稚園の運動会はあるそうです。
無事終わることを祈り、
孫娘の応援に行ってきます。
